babou
Caporal-chef
Inscrit le : 03 Mar 2008
Messages : 26
|  Sujet: Re: Mein Kampf [Suite]  Lun 21 Juil 2008, 11:53 am | |
| | LeLuron a écrit: | Le problème est qu'il n'y a eu que 2 versions en français:
la version de 1934 des Nousvelles éditions Latines qui est une traduction intégrale, sans commentaire et neutre. Il y a eu ensuite la version de 38 des éditions Fayard. Là c'est autre chose car les traducteurs ont fait un travail énorme pour... modifier le livre. Des passages ou Hitler parle de sa haine envers la france (ce qui permettait de comprendre le personnage) ont été complètement changé. Il y a notament ce changement célèbre: « la France nation impérialiste est l’ennemie mortelle de l’Allemagne» devient « La frontière entre l’Allemagne et la France est définitivement fixée. Les peuples français et allemands égaux en droit ne doivent plus se considérer comme ennemis héréditaires mais se respecter réciproquement. »
|
 c'est carrément dangereux ce genre de modifications, ca fait passer Hitler pour un agneau!!
J'avais aussi cherché ce livre en version papier, je l'avais trouve sur un site internet, très cher.
J'espère qu'il ne sera jamais en vente libre, je trouve que c'est vraiment trop risqué, quand on voit que les jeunes allemands sont néonazis et lisent ce livre juste pour se rebeller contre les autorités!! (vu dans le reportage mentionné plus haut) |
|
fremen-bleu
Soldat de 1ere classe
Age : 22
Inscrit le : 28 Juin 2008
Messages : 6
Localisation : A l'Est
| | Sujet: Re: Mein Kampf [Suite] Sam 26 Juil 2008, 12:10 am | |
| J'ai à ma disposition le livre en version allemande d'époque (retrouvé dans un grenier, offert à un couple alsacien marié pendant l'Occupation) mais en l'état je n'ai jamais dépassé une 50. de pages...
| Citation: | | quand on voit que les jeunes allemands sont néonazis et lisent ce livre juste pour se rebeller contre les autorités! |
Vous voulez sans doute dire "de jeunes allemands" !  |
|
riderdigeste
Adjudant-chef
Inscrit le : 31 Mai 2008
Messages : 109
Localisation : Le Plat pays (BW)
| | Sujet: Re: Mein Kampf [Suite] Sam 26 Juil 2008, 10:24 am | |
| je l'ai DL sur le net, en fichier pdf, version Fr, euh à première vue, c'est du
baratin plutôt mal écrit, un ramassis de non-sens et idées fixes; j'irai jamais
jusqu'au bout du premier chapitre 
_________________
 Le premier coup fait la moitié du combat. |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
