A l'aube du jour du dimanche de Pâques, le 1er avril 1945, les 1 300 bâtiments de la flotte américaine arrivaient à proximité de l'île d'Okinawa en vue de l'invasion de cette dernière. La majorité de la flotte mouillait à l'ouest en Mer de Chine. Le temps était clair et la température un peu inférieure à 75° F, une légère brise venue du nord-est balayait la surface calme des eaux. La visilibité était très bonne, on voyait jusqu'à 10 miles environ. On ne pouvait envisager de meilleures conditions pour une opération de débarquement.
Les Japonais n'avaient pas envisagé un tel déploiement de moyens, mais il n'étaient guère étonnés de l'invasion en elle-même. Les îles Kerama avaient été perdues et Okinawa avait été intensément bombardée et les équipes de démolition sous-marines avaient commencé à aménager les plages de Hagushi ainsi que les plages de Minatoga sur lesquelles on s'attendait à ce que le débarquement se produise. De plus, les avions et les sous-marins japonais avaient intercepté la flotte en route.
Les Japonais étaient impuissants face à l'avancée américaine sur les îles Ryukus. Le mauvais temps, toutefois, n'avait pas seulement causé du mal de mer au sein des troupes, mais avait aussi impliqué un retard pour les débarquements. Le convoi devaient sans cesse adapter sa route pour éviter les typhons menaçant. Les eaux agitées ont provoqué quelques dommages mineurs et des déviations de cap. Ainsi, le soir avant le jour du débarquement, certaines Task Forces ne savaient toujours pas où se trouvaient leurs positions ainsi que celles des autres forces.
Pour les hommes qui observaient l'étrange silhouette de l'île aux premiers rayons du soleil avant que les plages ne soient noyées dans les nuages de fumée et de poussière, ce jour de Pâques fut un jour décisif. Les faibles défenses de Kerama Retto leur avaient donné confiance, mais la grande majorité s'attendait à une farouche résistance sur la dernière île avant le sol de l'Empire du Soleil Levant. Et derrière les plages, les hommes étaient préparés à tomber sur des serpents venimeux, des maladies tropicales et a priori une population hostile.


L'heure H était fixée à 8 H 30. A 4 h 06, l'Amiral Richmond Kelly Turner, commandant de la Task Force 51 lança l'ordre "Land the landing force". A 5 h 30, vingt minutes avant l'aurore, la force d'appui-feu formée de 10 cuirassés, 9 croiseurs, 23 destroyers et 177 navires de soutien rapproché débutèrent le bombardement des plages. Ils déversèrent 44 825 obus de 5 inch, 33 000 roquettes et 25 000 projectiles de mortiers. Ceci représenta la plus forte concentration de tirs navals pour une force de débarquement. A environ 70 miles à l'est d'Okinawa, la Task Force 58 se déploya afin de fournir un soutien aérien et intercepter les attaques en provenance de Kyushu. A 7 h 45, des appareils arrosèrent les plages et les tranchées avoisinantes au napalm.
Pendant ce temps, les LST et LSM qui devaient transporter à la fois les troupes d'assaut et les véhicules amphibie qu'ils étaient censés utiliser, refermaient leurs mâchoires d'acier en se tenant prêts pour l'accostage. Des chars amphibies formaient la première vague sur la ligne de départ à 4 000 yards de la plage. S'ébranlant à 8 h 00, ils se dirigèrent vers la plage. De cinq à sept vagues de troupes d'assaut suivaient les chars de près dans des tracteurs amphibies.
Les Gunboats prirent la route et commencèrent à arroser les plages de roquettes de 4,5 inch et d'obus de mortiers de 4,2 inch. Les tirs d'artillerie provenant de Keise rendaient le bombardement encore plus intense. Après s'être approché du récif, les Gunboats pivotèrent sur les côtés pour laisser la place aux tracteurs amphibies et aux chars dont les canons Howitzer 75 mm se mirent à cracher leurs projectiles. Simultanément, 64 groupes aériens quadrillèrent du feu de leurs mitrailleuses les plages et leurs abords. Depuis le début de l'assaut, la zone de débarquementa été soumise à un bombardement intense pendant trois heures.

Dès 8 h 30, les premières troupes de débarquement mirent pied à terre sur les plages qui leur avaient été assignées. Très vite dès que le bombardement eut cessé, la fumée et la poussière qui saturaient les plages se disipèrent et les fantassins purent très vite découvrir la nature de l'île devant eux.
Les bombardements avaient laissé des trous béants sur le fronton de mer qu'il faudrait aménager des voies de communication adéquates. A l'exception de la falaise bordant l'embouchure de la rivière Bishi, au centre le la zone de débarquement, le terrain s'élevait graduellement jusqu'à une hauteur de 15 pieds. Il y avait seulement une végétation éparse. Au loin, des fumées conséquences des tirs d'artillerie s'élevaient des collines. Plus loin dans l'île, les des villes et des villages étaient en train de brûler. Cependant, ces signes d'une destruction évidente laissèrent moins d'impressions dans l'esprit des soldats américains que le côté idyllique et quiet de la nature de l'île, la chaleur agréable et l'absence de tout signe de vie humaine.

De nouvelles troupes d'assaut se mirent en mouvement. Pendant moins d'une heure, le IIIrd Amphibian Corps du Maj. Gen. Roy S. Geiger avait lancé les 1st et 6th Marine Divisions au nord de de la rivière Bishi et le XXIVth US Army Corps avait mis à terre les 7th "Lightfighters" et 96th "Deadeye" Infantry Divisions au sud de la même rivière. La 6th Marine Division et la 96th se trouvaient placées sur les flancs. Chaque division a fait débarquer un RCT ce qui représentait environ 16 000 hommes de présents sur Okinawa aux premiers moments de l'invasion.
Les troupes d'assaut étaient suivies par des vagues de chars. Certains étaient équipées de jupes de flottaison et d'autres étaient trasportées par LCM.
Le débarquement d'Okinawa s'est ainsi déroulé avec une facilité déconcertante. Il y eut quelques coups de feu à l'intérieur des terres, et sur les plages aucun ennemi ni aucune mines n'ont été à signaler. L'opération s'est généralement biend déroulé excepté quelques unités qui n'ont pas débarqué sur les plages prévues. L'absence de toute opposition sérieuse a rendu les hommes inquiets et suspicieux pour l'exploration de l'île. Après certitude de ne pas être tombées dans un piège, les troupes commencèrent alors à s'enfoncer dans l'intérieur des terres peu de temps après le débarquement, comme cela était convenu selon le plan.
Les esprits se détendirent au fur et à mesure de la progression vers les collines bordant les plages. Le terrain était vert et sec et la douceur de l'air donnait un air bienvenu de changement aux soldats.

Simultanément la 2nd Marine Division du Maj. Gen. Thomas E "Terrible Thomas" Watson débarqua sur la côte sud-est d'Okinawa afin d'opérer une diversion. Le premier groupe embarqua de Saipan le 25 mars et le gros des troupes débarqua sur Okinawa dans la matinée du D-Day. Les Japonais attaquèrent les transports de la force par des attaques Kamikaze et un transport ainsi qu'un LST furent endommagés. Derrière un écran de fumée, sept vagues de navires, chacune composée de 24 LCVP, acheminèrentles troupes de la 2nd MD vers la plage. La seule réaction nippone fut une salve de canon de quatre coups. Le jour suivant, la force de démonstration se retira et les Japonais annoncèrent fièrement qu'une "tentative de débarquement ennemi sur la côte est d'Okinawa avait piteusement échoué avec des pertes très lourdes pour les Américains".

Je te l ai déjà dit je crois ,mais, tes résumés sont très agréables à lire

beau résumer mais je croique se n'est pas fini si ?

Ayant gravi les buttes accolées aux plages, les troupes s'enfoncèrent prudemment dans les terres. Leurs objectifs vitaux étaient les aérodromes de Kadena et Yontan. A 10 h 00, le 27th RCT de la 27th US ID engageait des patrouilles aux environs de Kadena et à 11 h 30, la ligne de front incorporait la piste aérienne. Quelques minutes plus tard elle s'étendait à 200 yards au-delà. Avec une facilité similaire, le 4th Marines Regt de la 6th Marine Division caputa l'aérodrome de Yontan, beaucoup mieux aménagé, à 11 h 30.
A la tombée de la nuit, la tête de pont mesurait 15 000 yards de long et 5 000 de large. Plus de 60 000 hommes se trouvaient à terre, dont les régiments de réserve des divisions d'assaut. Toute l'artillerie divisionnaire avait été débarquée tôt, et à la faveur de l'obscurité, les bataillons de soutien rapproché étaient disposés. De nombreux chars étaient arrivés ainsi que les unités antiaériennes et les 15 000 hommes de la logisitique. L'aérodrome de Kadena pouvait servir aux débarquements d'urgence dès le soir du premier avril. La 6th MD s'arrêta pour la nuit sur une ligne qui allait d'Irammiya jusqu'à la limite de la division au-dessous de Makibaru. La 7th US ID avait progressé de près de 3 miles, anéantissant quelques nids de mitrailleuses et signalant la perte de trois chars en raison des mines. Sur le flanc sud, la 96th US ID s'établit sur la rivière au sud de Chatan, sur le plateau au nord ouest de Futema dans les environs de Momobaru, sur les collines au nord ouest et au sud est de Shibo. Il y avait des brèches en beaucoup d'endroits de la ligne, mais elles furent comblées grâce à l'infanterie de réserve ou à la couverture des armes lourdes.
Bien que retranché dans les collines autour de Shuri avec une vue magnifique sur les plages de Hagushi et sur l'armada colossale qui se tenait au large, les défenseurs japonais se contentaient de céder le privilège de la résistance à l'Aviation Impériale. Quelques actions de retardement furent effectuées par des petits groupes de soldats et quelques tirs d'artillerie furent dirigés contre les navires de débarquement et contre les plages, mais la résistance fut dans son ensemble très négligeable.
Dans les airs, les Japonais faisaient de leur mieux. Mais en raison des bombardements effectués par la Task Force 58 contre les aérodromes de Kyushu, la résistance Japonaise put certes être agressive, mais il n'en demeura pas moins qu'elle n'eut que peu de résultats tangibles. Des attaques Kamikaze eurent un certain succès contre le croiseur West Virginia, deux transports et un LST; un autre LST fut endommagé par un avion suicide ainsi que deux autres navires de la même manière. Un nombre indéterminé d'avions japonais furent abattus par les tirs des canons des navires et du personnel de défense.

Favorisés par un temps superbe et par une faible résistance, les forces américaines progressèrent en profondeur durant les journées des 2 et 3 avril. Le 2 avril à 14 h 00, le 17th Infantry/7th US ID s'établit sur les hauteurs dominant les hauteurs de la baie de Nakagusuku, sur la côte est, et étendit ses patrouilles sur les rives de la baie. La rapidité de son avance avait laissé les forces situées sur ses flancs loin en arrière. Au sud, le 32nd Infantry/7th US ID arriva sur la ligne de front tard dans la soirée après avoir réduit à néant le point fortifié de Koza à l'aide de chars. Au nord, où le 1st MD se retrouvait confrontée à un terrain accidenté et à de sérieux problèmes de ravitaillement, une trouée de 6 000 yards fut comblée par la venue du 184th Infantry. Okinawa était désormais coupée en deux et les troupes Japonaises situées au nord étaient séparées de celles du sud.
La 96th US ID effectua de lents progrès durant la matinée du 2 dans la campagne autour de Shibo. Dans ce secteur ci elle tomba sur des crêtes profondément boisées, des grottes vides et des canaux creusés, ainsi que des mines et des pièges antichars placés le long d'une mauvaise piste. Avant la soirée, le 381st Infantry s'était porté dans Shimabuku mais s'est retrouvé arrêté par une résistance ennemie dans le secteur de Momobaru. Après un court mais intense combat, le 383rd Infantry prit une colline juste au sud de Momobaru, et avec l'aide d'une frappe aérienne, d'artillerie et de chars, il réduisit une crête au nord-est de Futema. Cette nuit là, les lignes s'étendaient de la côte west juste au nord d'Isa jusqu'à un point au sud ouest de Futema.

Le 3 avril, le XXIVth Army Corps du Maj. Gen. Hodge se tourna vers le sud. Laissant le 17th Infantry consolider ses arrières, le 32nd Infantry envoya ses trois bataillons au sud le long de la baie de Nakagusuku. Après un gain de 5 000 yards il occupa Kuba et établit ses lignes en face de le Colline 165 (Hill 165), l'extrêmité côtière qui dominait le village. Des tirs provinrent de la colline, et quelques Japonais se firent tués dans un bref échange de feu. Dix coups de canons ennemis furent recenser dans le secteur du 383rd ce qui indiquait que la résistance ne faisait que se réveiller.

Coordonnant leurs manoeuvres avec l'infanterie sur sa gauche, des éléments de la 96th US ID firent mouvement sur la Colline 165 et Unjo. Il y eut une tentative infructueuse pour prendre la hauteur. Les autres unités de la 96th avancèrent leurs positions dans la région de Kishaba et d'Atanniya et au nord est de Nodake. Futema et le plateau de 600 yards situé au sud furent pris. Sur le flanc ouest la ligne de la division inclua Isa et les abords du sud est de Chinyunna.

Ayant consolidé sa manoeuvre sur la droite, la 96th était fin prête pour se diriger vers le sud en vue d'opérer sa jonction avec la 7th. Des civils et des prisonniers de guerre détenus par les Japonais en avaient profité pour se retirer vers le sud. Le XXIVth Corps avait partagé les positions de sa ligne de front entre ses deux divisions d'assaut. Le lendemain, le 4 avril, quatre régiments se mirent en marche vers l'extrémité ouest de l'île, le 184th Infantry vers l'est et les 382nd et 383rd Infantry de la 96th en direction de l'ouest. La bataille d'Okinawa venait tout juste de commencer.

Petite question :tu ecris tout ca a la main ?????

A l'intention de Laxe, voici comment je procède : je traduis en les résumant au mieux des articles rédigés sur un site d'histoire militaire américaine afin de mieux vous en faire profiter. Je cite toujours mes sources à la fin des articles, il le vaut mieux.

Je vais donc poursuivre le récit de la bataille d'Okinawa qui est assez long

J'espère cependant satisfaire votre curiosité.

Cordialement

T es récits sont parfaitement traduit cependant il ne manque qu'une chose :Des photos ou des illustrations .

Le 4 avril donc, la 96th US ID gagna davantage de terrain. Sa marche se porta sur la zone avancée située juste au nord de la ligne Uchitomari-Tsuwa. Au centre de la ligne, les troupes du 382nd Infantry avancèrent de près de deux miles au sud depuis Nodake, à la limite est de la division. Sur la côte ouest les unités du flanc droit de la 96th déboulèrent dans les plaines allant d'Isa à Uchitomari. La progression fut juste ralentie au centre de la ligne de front le long de la Route n° 5. La résistance ennemie, qui comprenait des tirs d'artillerie provenant de la zone sud, allait de tireurs isolés à des tirs de mitrailleuses et de mortiers donnés depuis des points fortifiés japonais. Des manoeuvres d'infanterie appuyée par des chars réduisirent à néant les points de résistance. L'avance rapide comportait de nombreux risques, avec aussi pour résultats la perte de contact entre les unités de l'arrière et les forces de l'avant et, le fait que les unités avancées se retrouvaient sous le feu de l'artillerie amie.
La pénétration la plus profonde dans la zone japonaise s'effectua à l'ouest, où le 3/383rd précédé d'éléments du 96th Reconnaissance Troop parcourut rapidement la zone s'étendant d'Isa à Uchitomari pendant la matinée du 4. Entre Mashiki et Uchitomari les troupes progressèrent sous un feu nourri d'artillerie provenant du sud et des crêtes de l'est. Trois chars du 763rd Tank Battalion se jettèrent tout droit sur un poste de canons antichars de 47 mm très bien dissimulé. En tirant vingt fois, les japonais mirent les trois chars hors d'état de nuire démontrant ainsi l'efficacité de leurs canons de 47 mm. Avec comme seulle issue la poursuite des tirs japonais sur le terrain irrégulier à l'est de Mashiki et Oyama, le 3/383rd dut se retirer à l'abri de la fumée sur Mashiki et s'enterrer sous les tirs ennemis.
Pour la 96th, le 5 avril marquait le début de la dure résistance japonaise sur Okinawa. Le 383rd estimait qu'il avait reçu des tirs de 20 mitrailleuses, de presque autant de mortiers en plus des tirs de mortiers. Se portant dans la campagne à l'ouest de la route de Ginowan, le 382nd mit à découvert toute une série de positions fortifiées, de nombreuses d'entre elles protégées par des champs de mines. Chaque position infligea des pertes aux Américains qui durent requérir à des manoeuvres d'enveloppent. Les troupes japonaises bien camouflées, appuyées par des chars, attaquèrent le 1/382nd pendant l'après-midi, mais l'attaque fut brisée net par les tirs d'artillerie, de mortiers et de mitrailleuses. Pendant la journée, le 382nd progressa de 400 yards sur la gauche et de 900 sur la droite.
A l'ouest, le 383rd fit peu de progrès. Ces efforts se concentraient sur Cactus Ridge, à 600 yards au sud est de Mashiki, qui dominait la quasi-totalité du terrain entre Uchitomari et Oyama. Une compagnie d'infanterie soutenue par des chars lança une attaque frontale sur Cactus Ridge sous un violent tir d'artillerie. La crête était protégée par un fossé antichar, des réseaux de fil barbelé et un long champ de mines. Lorsque les chars américains essayèrent de s'engager dans une brèche à l'intérieur du champs de mines, ils se retrouvèrent sous le feu de canons de 47 mm. Deux furent touchés et durent être abandonnés. L'infanterie dut bientôt s'arrêter en raison du feu continu de l'artillerie, des fantassins et des mortiers et dut se retirer.
Le soir du 5 avril, la 7th US ID était presque parvenue au même niveau que la 96th. La 7th avait couvert deux miles quand ses éléments centraux tombèrent sur une crête haute et parsemée d'une épaisse forêt, parallèle à la ligne côtière juste à l'ouest de Kuba et défendue par des forces japonaises estimées à une compagnie. Sur cette butte, un château avait été bâti au XVIe s par un seigneur féodal qui avait choisi cette hauteur dominant les environs afin de bénéficier d'un point d'observation sur tous les mouvements s'effectuant de part et d'autre de l'île. Sauf que le château ne pouvait désormais servir à la défense de l'île que durant une journée. Le matin du 5 avril, la 7th Division trouva les hauteurs désertes avant les premières lueurs du jour. Le 32nd Infantry parcourut plus de 2 miles le long de la côte jusqu'à un point à l'ouest d'Ukuma. Le 184th Infantry avança à travers Arakachi, mais dut s'arrêter net en raison d'un tir nourri provenant d'une cime rocheuse localisée à 1 000 yards au sud ouest d'Arakachi. La compagnie B du 184th monta à l'assaut de la colline le 5 mais fut repoussée. La réduction de cette position - appelée le Pinnacle - culminant à 30 pieds à partir du sommet de la crête (450 pieds) fut la mission principale de la 7th Division. Les Japonais avaient fait du Pinnacle une importante position avancée puisqu'elle dominait les environs et offrait une excellente vue dans toutes les directions. La tâche de tenir le Pinnacle était dévolue au Lt. Seiji Tanigawa et à sa 1re compagnie du 24e Battaillon Indépendant (QG de compagnie et deux sections de fusiliers), soit 110 hommes.
La troisième section était tenue en réserve à l'arrière. Le Lt Tanigawa avait constitué ses défenses comme suit : deux mitrailleuses lourdes au pied de la colline, des fusiliers bien fournis en grenades couvrait les mitrailleuses et les défenses étaient reliés entre elles par tout un réseau de souterrains et de tranchées. Au sommet de la crête on trouvait des mortiers de 50 mm. Des points d'observation pour l'artillerie avaient été établis pour les pièces de la 62e Division basée au sud. Des réseaux de fils barbelés et des champs de mines protégeaient les approches principales. Tanigawa savait qu'il pouvait difficilement empêcher l'avance américaine mais il était décidé à faire payer aux Américains tout le prix de leur victoire.
Le matin du 6 avril, après un tir préparatoire de 10 minutes, la B Company/184th Inf. lança un assaut frontal sur le Pinnacle avec l'appui de la C Company sur sa droite. Deux sections parvinrent jusqu'au sommet, mais lorsque les fantassins commencèrent à jeter des grenades dans les grottes ils provoquèrent une réaction japonaise des plus violentes. Les japonais contre-attaquaient à la grenade, avec des sacs d'explosifs et au mortier. Les soldats américains tinrent pendant un quart d'heure mais les pertes en hommes s'accroissant, ils durent se replier. Une heure plus tard, un nouvel assaut d'infanterie eut lieu appuyé par des canons de
105 mm, des chars légers, des canons antichars, des mitrailleuses lourdes, des mortiers de 60 et 81 mm, des mortiers tirant des obus chimiques et des bazookas; mais l'attaque fut encore brisée par les Japonais qui se dissimulaient dans leurs abris durant les tirs d'artillerie et surgissaient comme des diables lorsque les Américains approchaient. Pour la troisième attaque, le Lt. Col. Daniel G. Maybury, commandant du 1/184th décida d'exercer une manoeuvre de diversion avec les B et C Companies. la B. Company se portera rapidement sur la crête pour forcer les Japonais à sortir de leurs trous pendant que la C. Company manoeuvrait de flanc par une route difficile mais couverte. Tanigawa repoussa bien la B. Company mais il ne s'apperçut pas de la manoeuvre de la C Company qui s'accrocha au somment sans perdre un homme. Elle tomba sur les Japonais et débuta son travail de nettoyage. Finalement seulement 20 soldats japonais sur les 110 présents purent se retirer vers le sud.
Le Pinnacle était tombé mais ce n'était qu'une position avancée. Les 6 et 7 avril, le XXIVth avait découvert la véritable nature des défenses de Shuri.

A l'intention des lecteurs.
L'article sur la bataille d'Okinawa est extrêmement long et, ne devant pas me consacrer qu'à cela vous m'en voyez désolé, je mettrai un certain temps à le traduire et à le résumer.
Je vous demande donc de bien vouloir m'en excuser et vous armer de patience. Mais ne vous inquiétez pas cela sera fait.

Bien à vous tous.