Pierre Gortchakoff, lettres russes, besoin d'un traducteur.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Pierre Gortchakoff, lettres russes, besoin d'un traducteur.

Message  tietie007 le Mar 05 Avr 2011, 6:23 am

Bonjour, dans les archives familiales, j'ai une nombreuse correspondance en russe, qu'avait gardé mon grand-père, Pierre Gortchakoff, russe d'Irkoutsk, qui a combattu sur le front d'Orient, lors de la Première Guerre Mondiale, puis sur le front de Champagne, en 1918, qui a atterri à Marseille avec d'autres amis russes , lors de sa démobilisation :

http://tietie007.over-blog.com/article-pierre-gortchakoff-d-irkoutsk-a-l-estaque-48394459.html

Ce sont des lettres des années 20, pour la plupart, j'en ai fait traduire déjà pas mal, mais il m'en reste beaucoup encore. Voici les dernières que j'ai scannées :

https://picasaweb.google.com/Tietie007/LettresRusses8#

si il y a des russophones sur ce forum ...qui peuvent m'aider, je les en remercie d'avance !
avatar
tietie007
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 1883
Age : 51
Localisation : Aix en Provence
Date d'inscription : 26/02/2007

http://bachistoiregeo.blog4ever.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pierre Gortchakoff, lettres russes, besoin d'un traducteur.

Message  panzerblitz le Mer 06 Avr 2011, 1:53 am

Ia gavariout tchout tchout pa russki !

-> Mais je doumaïou que Marc 91 se débrouille mieux que moi.

Désolé, pas le temps pour le clavier cyrillique ce soir spamafote

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=wgmxc-X3XZ4&feature=related
avatar
panzerblitz
Police militaire (Modérateur)
Police militaire (Modérateur)

Nombre de messages : 4073
Age : 28
Localisation : Russie - Alsace - Ile de France - Oise
Date d'inscription : 05/05/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pierre Gortchakoff, lettres russes, besoin d'un traducteur.

Message  marc_91 le Jeu 07 Avr 2011, 6:27 am

panzerblitz a écrit:Ia gavariout tchout tchout pa russki !

-> Mais je doumaïou que Marc 91 se débrouille mieux que moi.

Désolé, pas le temps pour le clavier cyrillique ce soir spamafote
maleureu gri J'ai déjà 60 pages du manuel technique de l'I-153 que je me suis engagé à traduire pour sa restauration :
http://memorial-flight-news.blogspot.com/

On ne sait jamais, mais si vous avez chez vous des pièces ou des instruments dont les plaques d'identification sont écrits en cyrilliques, contactez-moi/Nous ... En recherches :
- un compas rond (boussole ???) pour l'I-153
- 2 montres (chronographes) de bord : 1 pour l'I-153, un autre pour le Yak-3 du "Normandie-Niemen"
Prix à définir ...

Ce ce que peux peut-être faire, Thierry, c'est t'indiquer un traducteur/trice moins cher que le tien ;
combien as-tu payé pour tes premières traductions ???
avatar
marc_91
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 809
Age : 55
Localisation : un village près d'Etrechy (91)
Date d'inscription : 08/05/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pierre Gortchakoff, lettres russes, besoin d'un traducteur.

Message  tietie007 le Jeu 07 Avr 2011, 10:11 am

marc_91 a écrit:
panzerblitz a écrit:Ia gavariout tchout tchout pa russki !

-> Mais je doumaïou que Marc 91 se débrouille mieux que moi.

Désolé, pas le temps pour le clavier cyrillique ce soir spamafote
maleureu gri J'ai déjà 60 pages du manuel technique de l'I-153 que je me suis engagé à traduire pour sa restauration :
http://memorial-flight-news.blogspot.com/

On ne sait jamais, mais si vous avez chez vous des pièces ou des instruments dont les plaques d'identification sont écrits en cyrilliques, contactez-moi/Nous ... En recherches :
- un compas rond (boussole ???) pour l'I-153
- 2 montres (chronographes) de bord : 1 pour l'I-153, un autre pour le Yak-3 du "Normandie-Niemen"
Prix à définir ...

Ce ce que peux peut-être faire, Thierry, c'est t'indiquer un traducteur/trice moins cher que le tien ;
combien as-tu payé pour tes premières traductions ???

J'ai heureusement des russophiles qui m'aident, et qui m'ont déjà traduit pas mal de lettres ...notamment un fils de brigadiste marseillais qui a fini au Goulag et qui habite Moscou ...il me traduit les lettres en Espagnol !

http://tietie007.over-blog.com/article-e-62310298.html

avatar
tietie007
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 1883
Age : 51
Localisation : Aix en Provence
Date d'inscription : 26/02/2007

http://bachistoiregeo.blog4ever.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pierre Gortchakoff, lettres russes, besoin d'un traducteur.

Message  panzerblitz le Jeu 07 Avr 2011, 11:37 am

J'ai déjà 60 pages du manuel technique de l'I-153 que je me suis engagé à traduire pour sa restauration :


Oaaaaaaaaahhhhhhhh !

C'est le I-153 du musée de l'air ça ! Dites, si vous avez besoin de petites mains au mois d'août, je suis un peu dispo pouce


-> Par contre, il reste trois autres I-153 en état de vol. Restaurés en 1996-1998 par le NAPO pour le compte du Sir Tim Wallis. Par contre c'est vrai qu'ils sont pas très "dans leur jus", avec leur GPS et autre radios contemporaines. C'est d'ailleurs une honte, un GPS sur un zinc russe. Ils auraient pu au moins mettre du Glonass !

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=wgmxc-X3XZ4&feature=related
avatar
panzerblitz
Police militaire (Modérateur)
Police militaire (Modérateur)

Nombre de messages : 4073
Age : 28
Localisation : Russie - Alsace - Ile de France - Oise
Date d'inscription : 05/05/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pierre Gortchakoff, lettres russes, besoin d'un traducteur.

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum