Traducteur ??

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traducteur ??

Message  Invité le Mar 26 Aoû 2014, 11:37 pm

Bonjour,

Je recherche un traducteur (humain), afin de traduire ce que mon anglais ne comprend pas et ce que les traducteurs en ligne me racontent  mort de rir gri.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Prosper Vandenbroucke le Mar 26 Aoû 2014, 11:57 pm

Combien de ligne (pages) ?
Je peux tenter le coup mais sans garantie.
Si ce n'est pas trop long, mets le texte en ligne.
Amicalement
Prosper clin doeil gri
avatar
Prosper Vandenbroucke
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 774
Age : 67
Localisation : Braine le Comte (Belgique)
Date d'inscription : 24/09/2008

http://www.freebelgians.be/news/news.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Luhkah le Mer 27 Aoû 2014, 6:25 pm

Prosper Vandenbroucke a écrit:Combien de ligne (pages) ?
Je peux tenter le coup mais sans garantie.
Si ce n'est pas trop long, mets le texte en ligne.
Amicalement
Prosper clin doeil gri

Pareil.

Je me débrouille pas trop mal en anglais.
avatar
Luhkah
Lieutenant-colonel
Lieutenant-colonel

Nombre de messages : 439
Age : 38
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Mer 27 Aoû 2014, 6:58 pm

Je vous envoi ça ce soir !

Adrien

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Phil642 le Mer 27 Aoû 2014, 8:52 pm

Je vous assure que vous ne perdriez rien à faire un effort si léger soit-il, surtout lorsqu'il s'agit d'une langue universelle et le Latin des temps modernes.

Car voyez-vous Adrien le Mer il vous sera dans votre vie, très important de comprendre cette langue basique:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglais

A vos livres et professeurs et surtout votre volonté  pouce


Phil
avatar
Phil642
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 7674
Age : 51
Localisation : La vie est Belge
Date d'inscription : 09/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Mer 27 Aoû 2014, 9:36 pm

Phil642 a écrit:Je vous assure que vous ne perdriez rien à faire un effort si léger soit-il, surtout lorsqu'il s'agit d'une langue universelle et le Latin des temps modernes.

Car voyez-vous Adrien le Mer il vous sera dans votre vie, très important de comprendre cette langue basique:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglais

A vos livres et professeurs et surtout votre volonté  pouce


Phil
J'en pleure encore de rire !  mort de rir gri  

Sinon le passage que je ne comprend pas :"

In Basel
barges grounded as the river and harbour emptied. It would be two years
before shipping restarted. The Americans did not cross the Rhein; held up
by German resistance further north, in the 'Colmar pocket', not eliminated
until February 2, their first crossing was at Remagen in March 1945.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Prosper Vandenbroucke le Mer 27 Aoû 2014, 9:59 pm

En ce qui me concerne je traduirais cela ainsi:
In Basel:
A Bâle.

barges grounded as the river and harbour emptied. It would be two years before shipping restarted:
les barges s'échouèrent lorsque la rivière et le port se vidèrent. Il a fallu deux ans avant que le trafic fluvial ne reprenne.

The Americans did not cross the rhein; held up by German resistance further north, in the "Colmar pocket", not eliminated until february 2, their first crossing was at Remagen in march 1945.
Les Américains ne traversèrent pas le Rhin, car ils étaient retenu par la résistance allemande plus au Nord dans la "poche de Colmar" laquelle ne fut prise que le 2 février, la première traversée se fit à Remagen en mars 1945

Bien amicalement
Prosper clin doeil gri
avatar
Prosper Vandenbroucke
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 774
Age : 67
Localisation : Braine le Comte (Belgique)
Date d'inscription : 24/09/2008

http://www.freebelgians.be/news/news.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Mer 27 Aoû 2014, 10:37 pm

Po Po Po,  mort de rir gri

Je vois qu'il y a plusieurs années d’expérience là derrière.

Merci beaucoup !  pouce

Adrien

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Narduccio le Jeu 28 Aoû 2014, 7:20 am

Prosper Vandenbroucke a écrit:En ce qui me concerne je traduirais cela ainsi:
In Basel:
A Bâle.

barges grounded as the river and harbour emptied. It would be two years before shipping restarted:
les barges s'échouèrent lorsque la rivière et le port se vidèrent. Il a fallu deux ans avant que le trafic fluvial ne reprenne.

The Americans did not cross the rhein; held up by German resistance further north, in the "Colmar pocket", not eliminated until february 2, their first crossing was at Remagen in march 1945.
Les Américains ne traversèrent pas le Rhin, car ils étaient retenu par la résistance allemande plus au Nord dans la "poche de Colmar" laquelle ne fut prise que le 2 février, la première traversée se fit à Remagen en mars 1945

Bien amicalement
Prosper clin doeil gri


Je ne vois pas bien le rapport entre la poche de Colmar et les américains. ... Bon d'accord, il y avait des unités américaines, mais elles étaient en support des français.

Narduccio
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 4679
Age : 58
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 05/10/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Prosper Vandenbroucke le Jeu 28 Aoû 2014, 5:00 pm

Narduccio a écrit:
Prosper Vandenbroucke a écrit:En ce qui me concerne je traduirais cela ainsi:
In Basel:
A Bâle.

barges grounded as the river and harbour emptied. It would be two years before shipping restarted:
les barges s'échouèrent lorsque la rivière et le port se vidèrent. Il a fallu deux ans avant que le trafic fluvial ne reprenne.

The Americans did not cross the rhein; held up by German resistance further north, in the "Colmar pocket", not eliminated until february 2, their first crossing was at Remagen in march 1945.
Les Américains ne traversèrent pas le Rhin, car ils étaient retenu par la résistance allemande plus au Nord dans la "poche de Colmar" laquelle ne fut prise que le 2 février, la première traversée se fit à Remagen en mars 1945

Bien amicalement
Prosper clin doeil gri


Je ne vois pas bien le rapport entre la poche de Colmar et les américains. ... Bon d'accord, il y avait des unités américaines, mais elles étaient en support des français.

Je me suis contenté de faire une traduction, non pas une correction cher ami et je sais très bien que la bataille de la "Poche de Colmar" concerne avant tout la Première Armée française mais également des éléments du XXI° U.S. Army Corps lesquelles combattirent la XIXe Armée allemande 
Bien amicalement
Prosper clin doeil gri
avatar
Prosper Vandenbroucke
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 774
Age : 67
Localisation : Braine le Comte (Belgique)
Date d'inscription : 24/09/2008

http://www.freebelgians.be/news/news.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Narduccio le Jeu 28 Aoû 2014, 6:30 pm

Prosper Vandenbroucke a écrit:
Narduccio a écrit:
Je ne vois pas bien le rapport entre la poche de Colmar et les américains. ... Bon d'accord, il y avait des unités américaines, mais elles étaient en support des français.

Je me suis contenté de faire une traduction, non pas une correction cher ami et je sais très bien que la bataille de la "Poche de Colmar" concerne avant tout la Première Armée française mais également des éléments du XXI° U.S. Army Corps lesquelles combattirent la XIXe Armée allemande 
Bien amicalement
Prosper clin doeil gri

Je sais que tu n'es pas en cause et que c'était une traduction. Pour la petite histoire, les alsaciens préféraient être libérés par la Première Armée Française que par les éléments du XXi° US Army Corps. Quand les allemands résistaient, les américains appelaient l'artillerie qui arrosait le village jusqu'à ce qu'ils soient sûrs qu'il n'y avait plus de résistance, puis ils reprenaient leur marche en avant. Du coup, parfois, il n'y avait plus qu'un tas de pierre plutôt qu'un village à prendre ... D'autant plus qu'il semble que ce fut une volonté délibérée des allemands de faire détruire ce territoire qu'ils exécraient de laisser aux français. Ils installaient donc une petite escouade qui était chargée "d’accueillir" les américains. Pendant que ceux-ci attendaient l'artillerie lourde, ils se repliaient laissant les américains faire le boulot. Avec les français, c'était plus compliqué pour eux, puisque ceux-ci tentaient de prendre le village avec moins de dégats. Ils étaient donc obligé de faire le coup de feu pour se dégager et se replier.

Narduccio
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 4679
Age : 58
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 05/10/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Jeu 28 Aoû 2014, 11:08 pm

Pour une simple traduction, j'apprend plein de nouvelles choses !  pouce

PS: Merci NDC pour cette info, et Prosper pour la traduction.  beret


Adrien

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  route66 le Sam 30 Aoû 2014, 7:35 am

Job well done Prosper,bravo.... pouce


Phil
avatar
route66
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 670
Age : 49
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Date d'inscription : 07/04/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Sam 27 Sep 2014, 4:06 pm

Je sollicite à nouveau votre aide,


Fighting in Alsace could often be heard from Basel and the Leimental. 
There was still an SS barracks in St Louis.




Adrien 

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Prosper Vandenbroucke le Sam 27 Sep 2014, 5:00 pm

Bonjour Adrien,
Sans aucune garantie:
Les combats d'Alsace (ou en Alsace) pouvaient souvent être entendus à Bâle et dans la vallée de la Leimen (Leimental)
Il existe toujours une caserne SS à Saint Louis (??)
Bien amicalement
Prosper clin doeil gri
avatar
Prosper Vandenbroucke
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 774
Age : 67
Localisation : Braine le Comte (Belgique)
Date d'inscription : 24/09/2008

http://www.freebelgians.be/news/news.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  route66 le Sam 27 Sep 2014, 6:49 pm

Petite correction

There was still an SS barracks in St Louis.

Il existait toujours un baraquement SS a Saint-Louis

@+

Phil
avatar
route66
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 670
Age : 49
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Date d'inscription : 07/04/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Prosper Vandenbroucke le Sam 27 Sep 2014, 8:29 pm

barracks = caserne


Pour le reste je suis d'accord
Amicalement
Prosper clin doeil gri


Dernière édition par Prosper Vandenbroucke le Sam 27 Sep 2014, 11:29 pm, édité 1 fois
avatar
Prosper Vandenbroucke
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 774
Age : 67
Localisation : Braine le Comte (Belgique)
Date d'inscription : 24/09/2008

http://www.freebelgians.be/news/news.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Sam 27 Sep 2014, 8:58 pm

Prosper Vandenbroucke a écrit:
Il existe toujours une caserne SS à Saint Louis (??)
Bien amicalement
Prosper clin doeil gri
Merci beaucoup,
 
AAhhh et pour St Louis, c'est juste une ville qui se trouve, près de mon village et j'étais persuadé qu'il n'y avait pas eu d'Allemand !

C'est pour ça, que cette phrase n'a aucune cohérence avec la première ! 



Adrien

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Dim 28 Sep 2014, 2:11 pm

A hung-up bomb made Howard elect to make another low-level run.

 
Une Idée ?

"hung-up bomb"


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Narduccio le Dim 28 Sep 2014, 2:57 pm

Adrien a écrit:
Prosper Vandenbroucke a écrit:
Il existe toujours une caserne SS à Saint Louis (??)
Bien amicalement
Prosper clin doeil gri
Merci beaucoup,
 
AAhhh et pour St Louis, c'est juste une ville qui se trouve, près de mon village et j'étais persuadé qu'il n'y avait pas eu d'Allemand !

C'est pour ça, que cette phrase n'a aucune cohérence avec la première ! 



Adrien

Euhhh, comment dire...

Mon cher Adrien, tu n'es pas sans savoir que l'Alsace a été incorporée au Reich lors de la SGM. Penser que les autorités d'un pays comme l'Allemagne nazie n'avaient pas établi de casernement dans une petite ville comme Saint-Louis, c'est, soit se montrer bien naïf, soit n'avoir pas compris ce qui s'est passé en Alsace à ce moment-là. Bien sût qu'il y a eu des allemands a Saint-Louis. Il y en a eu parce qu'étant une ville, il y avait des services de Police et de Genadarmerie, sans compter la sous-préfecture. Il y en a eu aussi parce que Saint-Louis était un des casernements permettant de contrôler la frontière d'avec la Suisse. Il y avait donc des patrouilles régulières qui partaient de Saint-Louis pour aller patrouiller le long de la frontière tout le long de la journée et de la nuit.

De plus, Saint-Louis était un lieu de passage. Le chemin de fer qui allait en Suisse passait par la ville. Il y avait donc des allemands pour surveiller cela. Et pourtant, c'est à Saint-Louis qu'un des réfractaire de Ballesdorf a réussi à monter dans l'un des wagons et à passer en Suisse :
René Grienenberger est à l’écart du groupe quand celui-ci est surpris. Il erre plusieurs jours dans les environs, quémandant l’hospitalité de fermiers (Aloïse Berger, puis Émile Kohler) qui prennent de grands risques pour le cacher. Il réussit à passer en Suisse le 8 mai suivant, en montant dans un train de marchandises en gare de Saint-Louis.

[url=http://www.tantragestalt.fr/Histoire Ballersdorf.html]Histoire: Il y a 70 ans, les 17 de Ballersdorf payaient de leur vie le refus du nazisme [/url]

René Grienenberger est le 18ème, le seul qui a réussi à s'échapper. Toutes les familles furent déportées en Allemagne.

Narduccio
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 4679
Age : 58
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 05/10/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Dim 28 Sep 2014, 3:46 pm

Cher Narduccio, 

Je suis bien sur au courant de l'occupation Allemande, mais dans ma phrase ai utilisé le mauvais terme, mort de rir gri  Allemand / SS. J'étais au courant de l’existence d'une caserne SS à Lörrach mais pas St-Louis, d'ou mon interrogation.



Adrien

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Prosper Vandenbroucke le Dim 28 Sep 2014, 11:59 pm

Adrien a écrit:

A hung-up bomb made Howard elect to make another low-level run.


 
Une Idée ?

"hung-up bomb"



Hung-up bomb = bombe détachée mais resté accrochée, donc non larguée.
La phrase que tu cite signifie donc
Une bombe détachée, mais non larguée fit que Howard choisi de faire un second passage à basse altitude.
Amicalement
Prosper clin doeil gri
avatar
Prosper Vandenbroucke
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 774
Age : 67
Localisation : Braine le Comte (Belgique)
Date d'inscription : 24/09/2008

http://www.freebelgians.be/news/news.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Invité le Lun 29 Sep 2014, 8:40 pm

Merci Prosper !  pouce

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur ??

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum