Question sur cette image

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Question sur cette image

Message  Ridley Scott le Sam 02 Déc 2006, 8:30 pm

Voila ! Pouvez vous me dire s'il vous plait ,A quoi correspondent les noms en francais ?
Et si cette image est juste (pour la WWII)!

Merci,@++

Ridley Scott
avatar
Ridley Scott
Lieutenant-colonel
Lieutenant-colonel

Nombre de messages : 357
Age : 24
Localisation : France
Date d'inscription : 02/11/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur cette image

Message  Invité le Dim 03 Déc 2006, 6:59 am

Bonjour, Ridley,
Certains mots etants evidents, et le pere Laurent ayant la flemme de tout recopier, merci de poster une liste des mots qui t'echappent, en clair et pas en photo, plus facile pour te repondre.

Invité
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 7344
Date d'inscription : 16/07/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur cette image

Message  Ridley Scott le Mar 05 Déc 2006, 3:16 pm

No problemes :

Field army, Corps,Brigade,divison ,battalion,squad,platoon voila apart les mots transparent bien sur! comandan

ET je voudrais savoir si ce documment est correct pour la SGM !


Voila ,Merci!@++
avatar
Ridley Scott
Lieutenant-colonel
Lieutenant-colonel

Nombre de messages : 357
Age : 24
Localisation : France
Date d'inscription : 02/11/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur cette image

Message  Invité le Mar 05 Déc 2006, 3:48 pm

No problemes :
C'est "No problem"
clin doeil gri

Field army : Je dirais groupe d'armees, mais pas sur, en traduction litterale c'est "Armee de terrain" ou "Armee de terre" (Ou Armee des champs, mais ca ne colle pas mort de rir gri )

Corps : Corps d'armee,

Brigade,divison ,battalion : Ben Brigade, Division et Bataillon...

squad,platoon : Platoon, c'est section. Squad, je ne sais pas trop si nous avons un equivalent en francais. En litteral, cela veut dire equipe, groupe.

ET je voudrais savoir si ce documment est correct pour la SGM !

La, moi pas competent !
maleureu gri

Invité
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 7344
Date d'inscription : 16/07/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur cette image

Message  Charlemagne le Mar 05 Déc 2006, 4:30 pm

le doc est bon mais beaucoup trop vague
Ridley scott va voir la:
http://deuxiemeguerremondia.forumactif.com/viewtopic.forum?t=1309

Une division US est basé sur un systeme triangulaire, c'est à dire qu'elle comprend trois régiment (c'est appelé brigade dans ton doc)

Aprés, l'organisation d'une division peut changer si on ratache une unité à une division mais à la base c'est trois régiments...
par exemple pour la 101° Airborne, il y a trois régiment de base:
502° PIR
327° GIR
401° GIR

mais dans l'armé américaine, on verra souvent des régiments indépendants rataché à une division, ainsi dans ce cas la le 506° PIR est seulement rataché à la 101°. La 101° absorbera le 506° seulement en mars 1945...

en claire
Division US = 3 régiments de base + régiments indépendant rataché

aprés pour ce qui est des groupes d'armée et corp d'armé je sais pas pour les USA mais je crois qu'il y a une erreur, c'est :
groupe d'armée
armée
corp d'armée
avatar
Charlemagne
Police militaire (Modérateur)
Police militaire (Modérateur)

Nombre de messages : 4794
Age : 29
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 11/02/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur cette image

Message  pegase001 le Mar 05 Déc 2006, 4:46 pm

salut,

squad = escouade = fraction d'un compagnie sous les ordres d'un caporal ou d'un brigadier ( cfr le larousse de poche )

@+, pegase001
avatar
pegase001
Major
Major

Nombre de messages : 1787
Age : 48
Localisation : belgique
Date d'inscription : 31/07/2006

http://collection39-45.aceboard.fr/deconex.php?verif=1&valid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur cette image

Message  Ridley Scott le Mar 05 Déc 2006, 7:34 pm

Ok ,merci pouce pouce pouce No Problem ! clin doeil gri
avatar
Ridley Scott
Lieutenant-colonel
Lieutenant-colonel

Nombre de messages : 357
Age : 24
Localisation : France
Date d'inscription : 02/11/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur cette image

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum