Dechiffrage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Dechiffrage

Message  Invité le Sam 22 Déc 2007, 9:23 am

Bonjour,
Comment traduiriez-vous les abréviations de cette unité ?
Brazier étant surement le nom du soldat
Merci d'avance

Invité
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 7344
Date d'inscription : 16/07/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  pegase001 le Sam 22 Déc 2007, 10:01 am

salut

c'est celle d'un soldat us, non ? - si oui, je posterai l'image sur un forum consacré à l'us army

pegase001
avatar
pegase001
Major
Major

Nombre de messages : 1787
Age : 48
Localisation : belgique
Date d'inscription : 31/07/2006

http://collection39-45.aceboard.fr/deconex.php?verif=1&valid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Invité le Sam 22 Déc 2007, 11:52 am

Bonjour,
A priori, et pour ce que j'en sais, un britannique.
Je poste cette recherche pour un copain d'un autre forum

Invité
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 7344
Date d'inscription : 16/07/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  pegase001 le Sam 22 Déc 2007, 11:56 am

salut

je vais me permettre de sauver l'image et de la poster sur deux autres forums.

@+, pegase001
avatar
pegase001
Major
Major

Nombre de messages : 1787
Age : 48
Localisation : belgique
Date d'inscription : 31/07/2006

http://collection39-45.aceboard.fr/deconex.php?verif=1&valid

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Invité le Sam 22 Déc 2007, 12:06 pm

pegase001 a écrit:je vais me permettre de sauver l'image et de la poster sur deux autres forums.
Va-y, "permets"-toi
beret
L'image est la :
http://www.histoquiz-contemporain.com/blindhammer/unite.jpg

Invité
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 7344
Date d'inscription : 16/07/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  lyautey le Sam 22 Déc 2007, 3:01 pm

je dirai:
lance caporal Brazier n° de matricule ou adresse postale 13035057
section n°3 30 convois pour coy et pc pour l'unite
bla pour une brigade
ceci n'est que supposition
fabrice du croisic
avatar
lyautey
Lieutenant-colonel
Lieutenant-colonel

Nombre de messages : 367
Localisation : le croisic
Date d'inscription : 01/01/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Tankiste44 le Lun 24 Déc 2007, 6:17 pm

P.C. Sa serait pas pour : Poste de Commandement ?
avatar
Tankiste44
Colonel
Colonel

Nombre de messages : 484
Age : 24
Date d'inscription : 20/12/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Invité le Mar 25 Déc 2007, 9:35 am

Bonjour,
Tankiste44 a écrit:P.C. Ca serait pas pour : Poste de Commandement ?
Non, la lettre dont j'ai poste l'en-tete est en anglais, a priori un soldat britannique vu le style d'ecriture (Pas d'americanisme).
Je ne met pas toute la lettre en ligne, il ecrivait a sa petite amie a Paris, ca me gene de l'etaler ici...
Mon copain, qui a l'original, cherche a pister a quel unite il appartenait.

Invité
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 7344
Date d'inscription : 16/07/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Ming le Mar 25 Déc 2007, 11:03 am

Bon d'après ce que j'en sais :

Ton gars est un Lance Corporal (L/CPL) qui fait partie de la 2eme sectionde la 30eme (Coy c'est l'abréviation de) Company, et PC veut dire soit Parachute Company soit Platoon Commander et dans le cas présent je pencherais plutôt pour le 2eme cas. BLA est quant à lui l'acronyme de British Liberation Army.

Edit : la BLA est devenue par la suite la BAOR, à savoir la British Army of the Rhine, l'armée britannique du Rhin, la version anglaise des troupes françaises en Allemagne.

_________________


Patrie, Courage, Foi. Regarde Saint Michel et saute rassuré.

Wenn de net wellcht metkommen, los es stehn !

Membre du club des survivants du péril thaïlandais, du canon de 88 sulfateur de l'infâme colonel Olrik (rebus: oui russe, non russe, liquide, vomi)

Clairement, je suis ami avec les touffes

http://pbycatalina.wordpress.com

http://thehighflight.wordpress.com/
avatar
Ming
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 5777
Age : 45
Localisation : MingLouffie occidentale
Date d'inscription : 04/10/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Invité le Mar 25 Déc 2007, 11:12 am

Bonjour,
Merci, Ming
(Qui joue les Pere Noel)
beret

Invité
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 7344
Date d'inscription : 16/07/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Ming le Mar 25 Déc 2007, 11:14 am

Dis voir, ton ami qui cherche à savoir qui c'était est un membre de la famille ou pas ? Si c'est le cas, les recherches en seront grandement facilitées.

_________________


Patrie, Courage, Foi. Regarde Saint Michel et saute rassuré.

Wenn de net wellcht metkommen, los es stehn !

Membre du club des survivants du péril thaïlandais, du canon de 88 sulfateur de l'infâme colonel Olrik (rebus: oui russe, non russe, liquide, vomi)

Clairement, je suis ami avec les touffes

http://pbycatalina.wordpress.com

http://thehighflight.wordpress.com/
avatar
Ming
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 5777
Age : 45
Localisation : MingLouffie occidentale
Date d'inscription : 04/10/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Invité le Mar 25 Déc 2007, 11:19 am

Bonjour,
A priori, non.
Peut-etre un membre de la famille de la demoiselle qui a recu cette lettre, mais je ne le sais pas.

Invité
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 7344
Date d'inscription : 16/07/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dechiffrage

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum