Multilangue, comment se comprendre ??

Je voulais savoir comment les soldats US, et les francais (et plein d'autres pays) faisaient pour se parler ??Dialoguer, Se faisaient-ils des gestes ??
Voila merci

Dragon a écrit:Je voulais savoir comment les soldats US, et les francais (et plein d'autres pays) faisaient pour se parler ??Dialoguer, Se faisaient-ils des gestes ??
Voila merci

bonjour, les américains avaient des petits livrets " guide book " concernant les pays qu'ils allaient libérér ainsi que des petits livrets de poche reprenant vocabulaire et phrases types. il existait un petit livret par langue ( français - néerlandais - allemand - italien - .... ). ces livrets étaient édités par l'armée.

@+, pegase001

Il y avait des officiers de liaisons et des traducteurs aussi.

En ce qui concerne les Forces Belges en Angleterre, l'Anglais était la langue de service.

salut,

voici le type de livret distribué aux GI'S

http://cgi.befr.ebay.be/Spanish-language-guide-US-WWII_W0QQitemZ150061022400QQihZ005QQcategoryZ13970QQrdZ1QQcmdZViewItem

@+, pegase001

Dragon a écrit:Je voulais savoir comment les soldats US, et les francais (et plein d'autres pays) faisaient pour se parler ??Dialoguer, Se faisaient-ils des gestes ??
Voila merci

J'ignore comment cela s'est passé dans ce cas précis, mais habituellement lorsque des gens qui ne se comprennent pas entrent en relation, surtout pour du travail, très vite se met en place un "sabir" de quelques centaines de mots emprunté aux diverses langues impliquées, à la grammaire très simple et minimaliste qui suffit pour réaliser la plupart des tâches.

Narduccio a écrit:

Dragon a écrit:Je voulais savoir comment les soldats US, et les francais (et plein d'autres pays) faisaient pour se parler ??Dialoguer, Se faisaient-ils des gestes ??
Voila merci

J'ignore comment cela s'est passé dans ce cas précis, mais habituellement lorsque des gens qui ne se comprennent pas entrent en relation, surtout pour du travail, très vite se met en place un "sabir" de quelques centaines de mots emprunté aux diverses langues impliquées, à la grammaire très simple et minimaliste qui suffit pour réaliser la plupart des tâches.

Et n'oublions pas qu'il existe deux langues universelles , le dessin et les mathematiques .
Aussi , avec un crayon et du papier il ne devient pas si difficile de communiquer avec une personne qui ne partage aucune langue que l'on connait , et en quelques dizaines de minutes on en vient meme a apprendre la langue de l'autre pour mieux se faire comprendre et comprendre l'autre ( j'ai une tres bonne experience avec des finlandaises a ce sujet, mais hummm ... on va eviter certains sujets ;) )

Somua a écrit:[Et n'oublions pas qu'il existe deux langues universelles , le dessin et les mathematiques .
Aussi , avec un crayon et du papier il ne devient pas si difficile de communiquer avec une personne qui ne partage aucune langue que l'on connait , et en quelques dizaines de minutes on en vient meme a apprendre la langue de l'autre pour mieux se faire comprendre et comprendre l'autre ( j'ai une tres bonne experience avec des finlandaises a ce sujet, mais hummm ... on va eviter certains sujets)

Bonjour Somua
Paroles..paroles..paroles! Air connu
Par le dessin et les maths, fais nous connaitre tes "sources" finlandaises

De toute façon, les militaires sur le champ de bataille n'ont pas besoin de reciter du Baudelaire.....
Et si on y tiens vraiment, on attend d'être avec quelqu'un de notre langue


Ivy

Bonjour,
Les officiers superieurs, qui eux avaient des choses assez compliquees a se dire, parlaient tous l'anglais ou avait un traducteur attache a leur service.

Pour les autres, la theorie du "sabir" me parait bonne, c'est comme cela que ca se passe sur les chantiers internationaux ou plusieurs nationalites sont melangees.

Avec le dessin et les maths, il faut rajouter le langage des mains. Si on ne peux pas expliquer comment utiliser tel ou tel materiel, on fait une demo...

Tres utile aussi avec les finlandaises, n'est ce pas Somua ?

Il y en avait pour toutes les langues, mêmes les plus tarabiscotées...


La phonétique était de rigueur:


L'important c'était de comprendre le danger:

Les américains qui occupèrent le japon après sa capitulation durent apprendre le japonais :n16:

Ben, fallait bien se faire comprendre au mieux, c'est pourquoi ces guides furent créés, pour converser avec les prisonniers, faire passer les consignes de l'occupant, assurer la sécurité et l'ordre, etc...

Bonjour,
Joachim, l'anglais n'etait pas la langue internationale en 1945-46 mais l'est devenu plus tard.

A priori, je ne pense pas que les GIs au Japon ont reellement appris le japonais, mais pouvoir baragouiner quelques termes essentiels leur a sans doute ete utile. Quand au japonais, ils ont vite appris eux aussi a baragouiner quelques termes essentiels en anglais.

Bonsoir, excellent document en effet.

Non, le soldat americain de base ne parlait pas du tout japonais, maintenant aussi d'ailleurs. A part Merci, Au revoir, c'etait des conquerants donc il fallait parler la langue des vainqueurs. Le gouvernement de Mc Arthur voulait meme supprimer les caracteres chinois (Kanji) qui etaient pour eux un signe de nationnalisme et surtout une aberration pour les etrangers. (Pourquoi ti pas que tout le Monde parle pas l'anglais, non mais ?!)

Les soldats a la fin de la guerre ne pensaient qu'a rentrer chez eux, c'etait l'enfer le Japon pour eux... une vraie plaie ce pays etrange a l'autre bout du Monde...

Les troupes d'occupation se sont tres biens comportees, il faut le reconnaitre. Les seules problemes furent lors de viols (qui furent rares) et durement reprimandees par les autorites.

Par contre, une histoire a bouleverse les japonais, une petite fille qui se fit violer et assassiner par un (des?) G.I detraque. Il y a eu des livres et meme une piece de theatre sur le sujet.