Le Deal du moment : -60%
Chargeur rapide sans Fil Universel 10 W – ...
Voir le deal
13.59 €

aide

Aller en bas

aide Empty aide

Message  balnoth le 6/4/2007, 22:49

Bijour,

Bon on m'a demandé de faire des traductions pour un jeu de guerre: les noms des unités francaises qui apparaitrons dans le jeu.

Donc il y a:

-HMG Gunner ce qui correspond aux servants de mitrailleuse lourde, mais je sais pas si il y a un nom spécifique.

-Flamethrower-Man pareil, je sais pas si il y a un nom speciale pour les lance flamme

- Mortar-Gunner idem pour les mortiers

aidez moi lol


P.S: c'est pour un mod du jeu "sudden strike 2"

balnoth
Adjudant
Adjudant

Nombre de messages : 91
Age : 29
Localisation : pays de gex (01)
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  Phil642 le 6/4/2007, 22:53

HMG Heavy Machine Gunner - tireur (servant) de mitrailleuse lourde

Flamethrower-Man (Homme) servant de lance-flamme

Mortar-Gunner Servant de mortier
Phil642
Phil642
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 7794
Age : 54
Localisation : La vie est Belge
Date d'inscription : 09/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  balnoth le 6/4/2007, 22:54

héhé, j'y avais pensé, mais je trouve que ca fait bizard, par exemple un truc genre fusiler, mitrailleur lourd?

balnoth
Adjudant
Adjudant

Nombre de messages : 91
Age : 29
Localisation : pays de gex (01)
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  balnoth le 6/4/2007, 22:55

a oui et ils utilisaient quoi comme arme les francais en 39-40? Mas-36 en fusil je crois, mais le reste?

balnoth
Adjudant
Adjudant

Nombre de messages : 91
Age : 29
Localisation : pays de gex (01)
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  balnoth le 6/4/2007, 23:06

c'est bon, j'ai tout trouvé merci ;)

balnoth
Adjudant
Adjudant

Nombre de messages : 91
Age : 29
Localisation : pays de gex (01)
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  Baugnez44 le 7/4/2007, 09:08

balnoth a écrit:c'est bon, j'ai tout trouvé merci ;)

Ne soit pas égoïste, fais-nous partager tes trouvailles! beret

_________________
Toutes les vertus secondaires comme le courage, la discipline, la fidélité, l'endurance n'ont un effet positif qu'aussi longtemps qu'elles servent une cause positive. Si une cause positive devient négative, les vertus secondaires deviennent problématiques
Baugnez44
Baugnez44
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 2673
Age : 63
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 04/01/2007

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  Ivy mike le 7/4/2007, 13:16

Oui et donne nous aussi un aperçu du jeu ainsi que son nom !
pouce

Ivy

_________________
aide Mini_673326snocxuatromcopie1jpg
___________________________________________

TOGETHER WE CAN ACTUALLY MAKE A DIFFERENCE
www.ifaw.org
International Fund for Animal Welfare
Le monde animal a besoin de nous !
Ivy mike
Ivy mike
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 9350
Localisation : Frejus - 83
Date d'inscription : 16/06/2005

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  Panzer5 le 7/4/2007, 13:50

Pour servant de lance-flamme, pionnier peut-être?
Panzer5
Panzer5
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 1843
Age : 39
Localisation : Charente maritime
Date d'inscription : 29/08/2005

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  balnoth le 7/4/2007, 23:30

alors, le jeu c'est sudden strike 2 (avec le mode RWM)

en fait je me suis pas cassé le ***, j'ai mis mitrailleuse lourde, lance flamme, etc, parceque je devais juste definir l'unitée.
Je vous passe quelques images du jeu:
aide 092402_suddenstrike2_06

aide ME0000569

balnoth
Adjudant
Adjudant

Nombre de messages : 91
Age : 29
Localisation : pays de gex (01)
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  Ivy mike le 8/4/2007, 12:51

Héhé, ça à l'air pas mal dis donc !
C'est du genre Blitzkrieg

Ivy

_________________
aide Mini_673326snocxuatromcopie1jpg
___________________________________________

TOGETHER WE CAN ACTUALLY MAKE A DIFFERENCE
www.ifaw.org
International Fund for Animal Welfare
Le monde animal a besoin de nous !
Ivy mike
Ivy mike
Général (Administrateur)
Général (Administrateur)

Nombre de messages : 9350
Localisation : Frejus - 83
Date d'inscription : 16/06/2005

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  balnoth le 8/4/2007, 17:57

oui, c'est l'ancétre de Blitzkrieg, mais il est vachement mieux avec que celui ci avec le mode RWM car plus realiste (un t-34 est vachement rapide mais peut pas perforer les pz VI par devant) et niveau strategie, tu as rien de mieux, tu peux faire des embuscades (en cachant des hommes dans les maisons, aux differents etages, et tu leur dit de tirer quandles ennemis se doutent de rien, de plus tu peux abandonner des chars, en voler, grace aux equipages, etc)

balnoth
Adjudant
Adjudant

Nombre de messages : 91
Age : 29
Localisation : pays de gex (01)
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  Charlemagne le 8/4/2007, 18:56

mmh... tu me tente sérieux la...
Charlemagne
Charlemagne
Police militaire (Modérateur)
Police militaire (Modérateur)

Nombre de messages : 4794
Age : 32
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 11/02/2006

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  balnoth le 9/4/2007, 00:10

bah franchement, prend le, il est parfait, si tu l'as je te donnerais le lien ou prendre le mode RWM

balnoth
Adjudant
Adjudant

Nombre de messages : 91
Age : 29
Localisation : pays de gex (01)
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

aide Empty Re: aide

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum