Ecrire l'allemand : ae/oe/ue ou ä/ö/ü ?

panzerblitz a écrit:

Déja le nom des paras allemands c'est falshirmjaeger(chasseur parachutiste)

C'est une blague ,où ???
Tu sais ,il existe une expression française qui dit substantiellement "ménage bien ordonné commence par soi même" ...Avant d'essayer de commencer à nous donner des leçon ,tu aurais pu t'assurer d'avoir toi même raison !

Fallschirmjaeger au lieu de Fallschirmjäger ,dis tu ?
Bon ,ben dans mon Fallschirmjäger à moi ,tu as -Fall (la chute) -Schirm (la protection )-Jäger (le chasseur ) - ,donc en effet le chasseur parachutiste ...
Mais ce que mes 9 ans d'allemands n'arrivent pas a expliquer ,c'est ton « Jaeger » ,c'est quoi ?

Regarde donc dans un livre ,aussi pour ça !

Psychopompos a écrit:"Jaeger" = "Jäger". C'est une façon reconnue de retranscrire le Umlaut.
Cf "Fuehrer" pour "Führer", par exemple, ou "Amon Goeth" pour "Amon Göth".

Goliath a écrit:Oui Panzy, c'est une sorte d'alternative à l'umlaut : Göring peut donner Goering, ou l'exemple avec Führer-Fuehrer de Psychopompos.

Donc Jaeger peut, à la limite, exister, même si l'écrire reviendrait à me faire décapité par ma prof d'allemand !

panzerblitz a écrit:Euh ,reconnu ,oui ,par les francophones ,si cela sonne phonétiquement juste ,ou presque ,cela reste incorrect à l'écrit ...Je vous met au défit de voir des écrits allemands sous cette forme francisée .
Les mots sont les mots ,évitons de les déformer ,ou alors utilisons d'autre termes !

Vous avez le ¨ qui lui est un caractère universel pour palier à cette absence d'umlaut ,caractère qui est ,lui ,reconnu par les germanophones ...


Non voyez vous ,cela a été le cas durant des siècles ,où les noms d'origine germanique (à commencer par mon propre nom ), ont été retranscris phonétiquement vers le français ...Si cela sonnait relativement similairement en français ,le nom germanique perdait toute sa substance .Nous ne sommes plus au temps de l'allemand non écrit ,nous ne somme plus au temps où nul n'allait bosser en Allemagne ,faisons donc un effort d'écriture .D'autant plus que ce petit monsieur ,s'il fait allemand à l'école ,n'aura pas vraiment le choix sur l'orthographe ,s'il a un devoir en allemand a rédiger à l'ordi ,seul le ¨ lui sera autorisé .
->Ne pas lui apprendre de mauvaises habitudes !

Bon j'ai ouvert un beau HS ...On continuera dans la cantine ,si vous le voulez bien ,d'ailleurs cela permettra à LSR de nous donner son avis ...Un professionnel de la langue de ...Goethe ,au sens noble du terme !

Goliath a écrit:Certes, ce serait considéré comme une erreur dans un test (enfin je pense).

Goliath a écrit:ben LSR est mon traducteur personnel, il devrait rapidement se manifester !

J'avais complètement zappé le fait que Panzy était alsacien... Personne n'est parfait

panzerblitz a écrit:

J'avais complètement zappé le fait que Panzy était alsacien... Personne n'est parfait

Allez ouste ,dans les cachots impériaux le LSR !


L'Alsace est une assiette ,autour ,il n'y a rien ...Tu dépasses les Vosges et ...Tu tombes !
Bon bien sûr ,l'Alsace c'est que le Bas-Rhin ,le 68 voila quoi (non ,me tapes pas Ulrich )

Et puis Haguenot ,c'est pareil ,c'est pas des vrais non plus ...ça se voit à leurs accents !



Bon ,bon ,me tapez pas ,je m'en vais

thomahawk a écrit:Bonsoir, premierement je ne fas pas d'allemand d'ou ma négligence

thomahawk a écrit:tu n'as jamais fait de fautes d'orthographes ou de relecture dans ta vie ?

thomahawk a écrit:j'ai oublier un "r" et un "i"