....Et le Manneken pis ??....

Bonjour , avec mon épouse , il y a quelques années (2003 ) je crois , nous nous étions rendu dans le Nord de la France , dans la région de Lille, en "touristes" et nous avons été nous promener à Bruxelle , très belle ville s'il en est . Je voulais voir ce fameux petit bonhomme , et je m'étais imaginé, que vu sa notoriété , c'était quelque chose que l'on verrait de loin .Nous sommes passés plusieurs fois devant , sans le voir , et c'est par inadvertance en se retournant pour changer de rue , que nous l'avons trouvé .J'ai été déçu , par sa taille, et dans le coin ou il se trouve, je pensais pas qu'il puisse se trouver ici , mais cela peut paraître naif , j'ai été contrarié , je m' attendais à autre chose , on m'en avait tellement parlé....Je n'arrive pas à traduire cette déception en écrivant mais c'était pour donner une petite pointe d'humour, nous retournerons à Bruxelle , en plus là bas, nous avons mangé de ces "flammmekuches" excusez l'ortographe , hummm! Je ne vous dis que ça.Amicalement.Le ronin.

Il faut bien dire que la première fois qu'on passe devant, ça surprend. Il n'est vraiment pas bien grand le bougre.

J'espère que ton épouse n'a pas été trop déçue par sa taille.

Je suis tout à fait de ton avis, j'étais a Bruxelles (vers la même période au passage) et quand on l'a vu.....fou rire collectif

De même. Non pas déçu mais en tout cas surpris !
Et puis, y'a tellement de chose à voir à Brussssels que finalement, c'est pas si grave. J'y suis allé l'hiver dernier et j'ai eu le malheur de tomber fou amoureux de cette ville...

Ivy

Baugnez44 a écrit:Il faut bien dire que la première fois qu'on passe devant, ça surprend. Il n'est vraiment pas bien grand le bougre.

J'espère que ton épouse n'a pas été trop déçue par sa taille.

Rrrrrhhhho Monsieur l'administrateur
A+ Patrick

Il a la taille d'un ... petit garçon.

Sans plus manneken signfie "petit homme" on dit aussi "ket" en bruxellois.

Il y a une version féminine du Manneken Pis (Jeanneke Pis) qui se trouve a peu près au même endroit il me semble mais quelqu'un l'a-t-elle déjà vu?

LeLuron a écrit:Il y a une version féminine du Manneken Pis (Jeanneke Pis) qui se trouve a peu près au même endroit il me semble mais quelqu'un l'a-t-elle déjà vu?

Oui!! moi!! Les camarades officiers belges qui nous accueillent à chaque stage OTAN ne manquent jamais de nous montrer les deux avant de nous tendre un traquenard à base de gueuze lambic dans quelque pittoresque estaminet local

Phil642 a écrit: manneken signfie "petit homme" on dit aussi "ket" en bruxellois.

Dans le meme ordre d'idée, il me semble qu'il y a aussi "Peike" en bruxellois pour désigner un "ptit gars", non ?
Cf le surnom de Jean Offenberg: "Peike" déformé par l'anglais en "Pyker"

Sturmovik a écrit:

Phil642 a écrit: manneken signfie "petit homme" on dit aussi "ket" en bruxellois.

Dans le meme ordre d'idée, il me semble qu'il y a aussi "Peike" en bruxellois pour désigner un "ptit gars", non ?
Cf le surnom de Jean Offenberg: "Peike" déformé par l'anglais en "Pyker"

"Peï" est le mot le "ke" s'ajoute à tout ce que l'on souhaite réduire en taille (petit).

Il y a aussi "tich" pour désigner un gars.

On constate d'ailleurs des équivalences flagrantes entre le Bruxellois et le Syldave comme le démontre le dialogue ci-dessous:



On fläsz Klowaswa vüh dzapeih... Eih döszt!
Een fles Klow water vu da peï ... hij eï deurst!
Une bouteille d'eau de Klow pour ce mec ... il a soif!

Convergences linguistiques? Fort probable, sans doute une certaine forme d'universialité du Bruxellois car on retrouve les mêmes rapprochements chez les Picaros où à un moment le chef propose un plat épicé et où il dit (de mémoire) "preuf mô niki, das goe fé a" qui est facilement compréhensible pour un Bruxellois ou même un Louvaniste par "goûte une fois ça, ça est bon pour toi".

A noter que le Manneken psi visible est une copie ! L'original ayant été détruit, mais je ne sais si ce sont ses restes ou les moule de plâtre d'origine qui sont gardé en sécurite ( demandez a un vrai brusseleir !)

Le bruxellois est différent du flamand ? A moins que ce soit un patois ?
Et on dit un brusseleir et non un bruxellois ?
Faudrait que j'aille faire un tour dans le plat pays moi...

Concernant Peï, je nuancerais un peu...
Peï (du moins dans ma jeunesse) désignait un 'homme', invariablement.
sans trop préciser de notion d'âge, quoique adulte tout de même

Dans cette expression: "ça c'est un peï, hein" on traduirait librement,
"c'est quelqu'un ce gars là"..
Accoler Peï & ke ramène plus à une notion d'humour, dans le genre:
"Alleï hein Peïke, tu nous raconte des carabistouilles"...

T'ention hein les mecs, chui un 'ket moi

mmh, excusez moi mais c'est quoi le "Manneken pis"? Je ne suis jamais allé à Bruxelle et tous ce que je connais de la Belgique c'est les autoroutes que j'ai emprunté quand je suis allé en Norvège...

C'est ça:

Informations complète par ici:

Code:

http://www.ilotsacre.be/site/fr/curiosites/manneken_pis-bruxelles.htm

(Lien Commune libre de L'Ilot Sacré)

Soontir Fel a écrit:Le bruxellois est différent du flamand ? A moins que ce soit un patois ?
Et on dit un brusseleir et non un bruxellois ?
Faudrait que j'aille faire un tour dans le plat pays moi...

Oui, c'est très différent, et c'est bien un patois comme l'est le Ch'ti, le Wallon, etc...
En fait, il emprunte beaucoup au flamand qui lui même est (à l'origine) un patois
dont une branche modernisée est devenu une langue plus tard, le Néerlandais),
ou l'inverse va savoir, avec la linguistique les contestations en sont jamais loin...

On dit effectivement un brusselèèr (j'ai mis les èè pour la prononciation). Certains y ont vu
longtemps un connotation méprisante, faut dire que cela dépend du contexte, de la
situation...par exemple pendant mon service militaire (à Charleroi -Hainaut belge) les
gradés du coin le prononcaient avec la lippe dédaigneuse.

Tout ceci est désormais du folklore, Bruxelles est devenu une ville multiculturelle.
On entretient comme on peut les traditions, comme partout.

le premier bourgeois de bruxelles

Sturmovik a écrit:C'est ça:

Merci Riderdigeste !