Petite anecdote d'une patiente .

- Je vais vous racontez un petite histoire qu'il m'est arrivé le jour de noél , l'an dernier , en 2006 donc . Il est 15h , je suis au travail ( aux Urgences ) , les ambulanciers nous ammene un dame , 87 ans , qui vient parce ce qu'elle est tombé au centre commercial en faisant ses cources .
- Au moment de la mettre sur le brancart , le brancardier me dit : " Voila une dame qui ne pourra pas aller a la messe de minuit !" .
- Je lui répond : " Ca m'étonerais beaucoup que cette dame aille a la messe ce soir ( de son bras dépasser le fameux tatouage des camps ) , c'est une survivante ."
- Mon collégue aide-soignant dit : " Une survivante de ..... ? "
- Je répond : " Des camps de concentration ."
- Le temps passe , je fais quelque piqures a cette dame pour faire quelque examens etc etc .... , les examens habituels , jusqu'au moment ou le medecin prescrit un scanner , mais elle ne refusait catégoriquement de le passer , j'essayer de la convaincre jusqu'au moment ou elle regarde le medecin a ses coté et qu'elle lui dise : " J'ai un lorruncop ? " , le medecin , avec des yeux en point d'intérogation me regarde , et je lui répond : " Non , justement , c'est pour eviter un lorruncop ! " .

" - Lorruncop : mot hebreux qui signifie : trou dans la tete ."

- Voyant que je savait quoi lui répondre , elle a accepté d'aller passer le scanner . L'explication est celle la : Depuis qu'elle etait sortie des camps de la mort , elle avait déveloper une phobie des endoit exigue et petit .
- A+ .

- Par contre , j'ai un trés trés grop doute sur l'orthographe ainsi que la signification exacte du mot "lorruncop" , l'orthographe : je n'en suis pas sur , et le sens 1er du mot , je n'en suis pas sur non plus , j'ai bien crue comprendre "trou dans la téte" , mais .....
- A L'AIDE MCOUIOUI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Baugnez44 a écrit:"Lorruncop", c'est de l'Hébreu ou du Yiddish? En tout cas, l'expression me fait penser à l'allemand "Loch im Kopf" (trou dans la tête), d'où ma question sur le Yiddish, dont je sais qu'il est parfois proche de l'allemand.

- Je ne sais pas trop , personellement , ca m'arrive de confomdre les deux (oui mcouioui , je m'érrite 2 baffes ) parfois , étant donné que j'ai apris a parlé l'hébreux et que mon grand pére me parler souvent en Yiddish , donc , a cause de ca , depuis tout petit je fais un gros melange des deux .
- C'est pour cela que je préfére demander confirmation a Mcouioui , au lieu de dire une grosse bétise . A+ .

Savinien a dit : Merci pour cette anecdote mais il n'y avait pas que des juifs à avoir reçu ce tatouage infamant. Si je ne m'abuse pas, c'était le cas de tous les concentrationnaires.


- Certe certe , ne t'inquiete pas , je n'oublie pas les autres personnes qui ont été interné dans ce genre de camps , mais c'est l'histoire qui m'est arrivé qui veut ca , A+ .

- Hahahahaha , rigole bien de ma téte , cannaillou que tu est , merci pour ta confirmation de l'orthographe .
- En fait , je l'ai ecrit un peu comme ca ca se prononce quoi .
- Merci mon tout petit Mcouioui , et oui , parce que tu es tout petit , . A+ .

- Tu vas rire Mcouioui , mais je fais 43cm de plus que toi .
- A ca c'est sur , en ortographe en hebreux et en Yiddish , pour moi , c'est presque impossible .

- Voila , je me suis amosa a traduire sur internet , de l'allemand au francais le terme Lock im kopf , et ca donne ceci : Attire dans la tête .

Savinien a écrit:

bigbasketeur a écrit:Savinien a dit : Merci pour cette anecdote mais il n'y avait pas que des juifs à avoir reçu ce tatouage infamant. Si je ne m'abuse pas, c'était le cas de tous les concentrationnaires.


- Certe certe , ne t'inquiete pas , je n'oublie pas les autres personnes qui ont été interné dans ce genre de camps , mais c'est l'histoire qui m'est arrivé qui veut ca , A+ .

Ne t'inquiète pas, cette pensée ne m'a pas effleuré. N'empêche, je n'ai jamais vu mon grand oncle en maches courtes (mais je ne l'ai jamais vu souvent donc j'ai été pris d'un doute sur les tatouages ).

- Nous sommes donc d'accord , je pense que , nous nous , a la base , mal compris . Marque , je vais te dire que dans ma famille , il y a des gens qui porte ce genre de tatouage .... donc , je peux comprendre l'effet que ca peut faire lorsqu'on le voit . A+ .