Editions Marabout

Puisqu'on fait dans la nostalgie, voici une autre maison d'édition belge, et non des moindres: les Editions Marabout.
Je n'aurai qu'un mot: excellent. Et je regrette d'ailleurs beaucoup que leurs anciennes publications ne soient plus éditées.
Marabout a publié de nombreux ouvrages sur la guerre dont beaucoup de "mémoires" dans la collection Marabout Junior.
J'ai acheté celui-ci hier pour 2 euros et suis en train de le lire. Très bien, bien sûr:

"La dernière rafale" de Peter Henn, mémoires d'un pilote de Bf109.


j'ai aussi lu deux autres très très bons que j'aimerais retrouver:

"Jusqu'au bout sur nos Messerschmitt" du Général Galand, big boss de la Luftwaffe:




et aussi:

"Pilote de Stuka", les mémoires du célèbre Hans Ulrich Rudel.

Si quelqu'un en a d'autres à proposer, je lui en serais très reconnaissant. Le tout est de pouvoir les retrouver dans des vide-greniers (et pas trop destroyed... ) p24

Je ne peux pas m'empêcher d'y ajouter "Les Tigres Volants" qui est une traduction de l'ouvrage du Colonel américain Robert Scott "God is my co-pilot" (http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Lee_Scott%2C_Jr.).

Et c'est vrai que j'avais adoré aussi le bouquin de Galland. A cette couverture évoque des souvenirs qui ne me rajeunissent pas.

Très bon livre

Baugnez44 a écrit:Je ne peux pas m'empêcher d'y ajouter "Les Tigres Volants" qui est une traduction de l'ouvrage du Colonel américain Robert Scott "God is my co-pilot" (http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Lee_Scott%2C_Jr.).

Et c'est vrai que j'avais adoré aussi le bouquin de Galland. A cette couverture évoque des souvenirs qui ne me rajeunissent pas.

Ce qui est surprenant, c'est que j'ai le bouquin intitulé "Dieu est mon co-pilote". Il y aurait eu deux traductions?

Keffer a écrit:

Baugnez44 a écrit:Je ne peux pas m'empêcher d'y ajouter "Les Tigres Volants" qui est une traduction de l'ouvrage du Colonel américain Robert Scott "God is my co-pilot" (http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Lee_Scott%2C_Jr.).

Et c'est vrai que j'avais adoré aussi le bouquin de Galland. A cette couverture évoque des souvenirs qui ne me rajeunissent pas.

Ce qui est surprenant, c'est que j'ai le bouquin intitulé "Dieu est mon co-pilote". Il y aurait eu deux traductions?

J'avoue que je cite le titre de mémoire, mais pour autant que je me souvienne, le titre n'était pas "Dieu est mon Co-pilote" (à moins que ma mémoire ne me trahisse ce qui vu mon grand âge n'est pas entièrement à exclure ). En revanche, je n'ose pas affirmer que le titre était textuellement "Les Tigres Volants" encore que je pense me souvenir de quelque chose d'approchant.

Cela dit, il n'y a pas nécessairement eu deux traductions, mais peut-être deux éditions différentes chacun des éditeurs ayant acquis les droits pour son propre pays (ex. Marabout pour la Belgique et l'autre pour la France).

N'oublions qu'à l'époque ce qui s'appelait encore le "Marché Commun" restait toujours très cloisonné...

...:

C'est une collections de livre?

Je m'en vais vous trouver mon exemplaire!

(Nous sommes devant un cas typique où deux ressortissants belges essaient de mettre en défaut un Français bien sous tous rapports. Je suis indigné! )

Keffer a écrit:Je m'en vais vous trouver mon exemplaire!

(Nous sommes devant un cas typique où deux ressortissants belges essaient de mettre en défaut un Français bien sous tous rapports. Je suis indigné! )

Non, non, nous n'oserions pas Keffer! p24 J'ai cherché le tien mais je ne l'ai pas trouvé... En Marabout du moins (mais on te crois. Mais on voudrait une preuve, une fois )

SI VOUS AVEZ D'AUTRES TITRES A PROPOSER, N'HESITEZ PAS.

PS:

C'est une collections de livre?

motpulk a écrit:...:

Tout ça confirme que ma mémoire n'est pas si mauvaise que je veux bien le laisser entendre! C'est exactement le livre auquel je faisais allusion. Puisque tu as apparemment l'ouvrage sous la main Motpulk, ce serait intéressant de voir si le nom du traducteur est mentionné (dans mon souvenir, la page de garde portait la mention "traduit de l'anglais 'God is My Co-Pilot' " sans que je puisse préciser si le nom du traducteur y était mentionné. Ca permettrait de voir si c'est le même traducteur que pour l'ouvrage de Keffer.

jordan a écrit:C'est une collections de livre?

En fait, Marabout était un éditeur belge dont une des collections s'intitulait "Marabout Junior". Dans laquelle ont été publiés notamment les célèbres "Bob Morane".

motpulk a écrit:

Keffer a écrit:Je m'en vais vous trouver mon exemplaire!

(Nous sommes devant un cas typique où deux ressortissants belges essaient de mettre en défaut un Français bien sous tous rapports. Je suis indigné! )

Non, non, nous n'oserions pas Keffer! p24 J'ai cherché le tien mais je ne l'ai pas trouvé... En Marabout du moins (mais on te crois. Mais on voudrait une preuve, une fois )

Je m'en vais vous scanner la couverture pas plus tard que demain matin (si j'y pense, natürlich). Dire qu'ils ne me croient pas, les Belges!

Ceci dit, je suis surpris, il n'y a pas de taches de graisse sur le livre de Motpulk, alors que lire avec un livre dans une main et un cornet de frites dans l'autre, ça ne doit pas être facile... p24 Chapeau!

Motpulk, ce serait intéressant de voir si le nom du traducteur est mentionné (dans mon souvenir, la page de garde portait la mention "traduit de l'anglais 'God is My Co-Pilot' " sans que je puisse préciser si le nom du traducteur y était mentionné. Ca permettrait de voir si c'est le même traducteur que pour l'ouvrage de Keffer.

Désolé Baugnez, ce n'est pas à moi: j'ai trouvé cette photo sur un fameux site de vente sur internet...

Keffer a lâchement écrit:

Ceci dit, je suis surpris, il n'y a pas de taches de graisse sur le livre de Motpulk, alors que lire avec un livre dans une main et un cornet de frites dans l'autre, ça ne doit pas être facile... ange gri Chapeau!

Oooouuuuuuu comme c'est petit ça Ma fierté m'empêche de contre-attaquer Monsieur p24
Nous attendons donc vos preuves cher Monsieur.

Comme promis, voilà mon bouquin.

Je sais ce que vous allez dire, ce n'est pas une édition Marabout... mais il s'agit du même livre avec un titre différent quand même!



traduit de l'anglais par henri Thiès. Editions Julliard, collection "Risques et périls".

Imprimé en mai 1953

Il s'agit bien du même livre avec un titre différent. En fait, l'édition Juillard donne la traduction française du titre original. Marabout avait adopté un titre plus "accrocheur".

J'ai l'impression que l'édition Marabout est postérieure à l'édition Juillard. Peut-être que Marabout leur avait racheté les droits.

moi le livre "pilote de Stuka", je l'ai lu mais en Gerfault guerre, le livre est vraiment bien, il me semble que je l'ai encore, mais il faudrait que je cherche....

Vian a écrit:moi le livre "pilote de Stuka", je l'ai lu mais en Gerfault guerre, le livre est vraiment bien, il me semble que je l'ai encore, mais il faudrait que je cherche....

Ce livre est même carrément passionnant! il me semble qu'on en a parlé sur un autre topic.

oui, j'ai beaucoup aimé ce livre, mon mari aussi d'ailleurs....

Keffer a écrit:
Je sais ce que vous allez dire, ce n'est pas une édition Marabout...

Mais... mais... mais ce n'est pas une édition Marabout...
Anyway, je vais essayer de le dégoter. Ca complètera ma connaissance des Tigres volants acquise (comme j'écris bien moi p24 non? ) uniquement dans Buck Danny...
Encore une fois: je suis en chasse: mentionnez (!) ici les titres intéressants.

Cordialement ...

PS: Keffer, on proposerait bien aux GA (gentils administrateurs) de ce magnifique forum de créer un "post-it" dans la rubrique "littérature" pour y déverser nos livres sur l'aviation de la WWII? Affaire à suivre....

motpulk a écrit:PS: Keffer, on proposerait bien aux GA (gentils administrateurs) de ce magnifique forum de créer un "post-it" dans la rubrique "littérature" pour y déverser nos livres sur l'aviation de la WWII? Affaire à suivre....

Absolument d'accord avec toi! J'en ai plein qui n'attendent que de revoir la lumière et d'être présentés ici...

Messieurs les Admins, tirez les premiers!

Salut,

J'en parle sur le forum modérateurs et nous vous donnons la decision sous peu mais je pense pouvoir dejà deviner que la réponse sera favorable
p24

Ivy

PS: MP reçu Motpulk

Merci chef... p31

Bonjour,
Nous sommes deja deux a "deviner" mais laissez passer quelques jours que les autres modos donnent leur avis.

Dans l'equipe, c'est comme au Parlement, les nouvelles lois sont adoptees a la majorite.

Merci à tous!