Appel à l'aide !

Saffrona Mar 16 Oct 2007, 11:19 am

Bonjour,

je suis traductrice et je débute actuellement un travail sur l'aviation de la Seconde Guerre mondiale, sujet sur lequel je suis totalement inculte ! J'aurais voulu savoir si de bonnes âmes accepteraient de temps à autre de relire mes traductions pour vérifier qu'elles sonnent juste, non pas d'un point de vue linguistique ou grammatical, ça je m'en débrouille, mais du point de vue purement technique ?

Merci par avance...

Invité Mar 16 Oct 2007, 11:27 am

Bonjour,
je suis traducteur également, et sans beaucoup de travail pour l'instant... spamafote

Je veux bien te donner un coup de main dans la mesure de mes compétences...
Par contre, je ne suis pas le plus grand spécialiste ès aviation ici, mais à plusieurs on peut y arriver.
(On discutera des mes tarifs plus tard mort de rir gri

)
Tu peux me contacter par MP (message privé).

Cordialement.

Keffer Mar 16 Oct 2007, 11:52 am

Bonjour!

Je m'intéresse comme Motpulk énormément à l'aviation de la Seconde Guerre Mondiale et serai ravi de t'aider si tu as besoin. n'hésite pas à me contacter par MP et à m'envoyer tes textes à relire!

Savinien Mar 16 Oct 2007, 11:56 am

Ce lien pourrait t'être utile et comme j'ai quelques bouquins sur le sujet, n'hésite pas.

http://users.belgacom.net/avions/

Invité Mar 16 Oct 2007, 12:04 pm

Savinien a écrit:Ce lien pourrait t'être utile et comme j'ai quelques bouquins sur le sujet, n'hésite pas.

http://users.belgacom.net/avions/

C'est moi ou tous les liens de cette page sont morts?
Belgacom...

Au fait, je me pose la question: n'existe-t-il pas une encyclopédie technique de l'aviation en ligne?
Je cherche mais je trouve pas...
Merci d'avance.

P.S.: Tu peux aussi envoyer tes pages à Keffer Saffrona, il n'est pas mauvais...p24

Savinien Mar 16 Oct 2007, 12:35 pm

motpulk a écrit:
Savinien a écrit:Ce lien pourrait t'être utile et comme j'ai quelques bouquins sur le sujet, n'hésite pas.

http://users.belgacom.net/avions/
C'est moi ou tous les liens de cette page sont morts?
Belgacom...

Au fait, je me pose la question: n'existe-t-il pas une encyclopédie technique de l'aviation en ligne?
Je cherche mais je trouve pas...
Merci d'avance.

P.S.: Tu peux aussi envoyer tes pages à Keffer Saffrona, il n'est pas mauvais...p24

Ha ben merde ! j'avais pas vérifier, c'est con ça car ce site était très complet (je trouve)
Merci clin doeil gri

Keffer Mar 16 Oct 2007, 12:50 pm

motpulk a écrit:P.S.: Tu peux aussi envoyer tes pages à Keffer Saffrona, il n'est pas mauvais...p24

:oops: :oops: Je suis gêné... Et la réciproque est vraie pour Motpulk! (même s'il est belge)

Invité Mar 16 Oct 2007, 12:57 pm

Keffer a écrit: (même s'il est belge)

wolf Mar 16 Oct 2007, 1:05 pm

je suis aussi volontaire j ai enormement de bouquin de cette periode sur l aviation, je peux t aider sans aucun souci.

Ming Mar 16 Oct 2007, 2:11 pm

Qu'est-ce que tu entends par technique exactement ? Un peu plus de détails serait bienvenu. Est-ce qu'il s'agit d'un ouvrage purement technique typé moteurs ou du genre ?

Invité Mar 16 Oct 2007, 2:16 pm

Ming a écrit:Qu'est-ce que tu entends par technique exactement ? Un peu plus de détails serait bienvenu. Est-ce qu'il s'agit d'un ouvrage purement technique typé moteurs ou du genre ?

Eh bien une encyclopédie technique quoi...
Avec par exemple, l'explication du fonctionnement d'un moteur d'avion et des schémas mentionnant le nom des divers éléments.
ce que tu dis en fait.
Ca existe sur le net? Je crois pas hein?

Ming Mar 16 Oct 2007, 5:32 pm

Je me méfie des gens qui disent qu'ils sont sur un ouvrage technique parce qu'ayant bossé dans le domaine côté aéronautique, ça reste assez basique dans la majeure partie du temps, mais je dois être perfectionniste. D'un autre côté si on me demandait d'écrire un livre sur la gastronomie belge (ce n'est pas une blague de mauvais goût, hein) je crois que je lancerai un SOS aussi !

Ca existe sur le net pour en avoir croisé deux ou trois, pas terribles d'ailleurs parce qu'erronés (des encyclopédies techniques et pas des livres de cuisine belge).

Invité Mar 16 Oct 2007, 6:02 pm

Ming a écrit:Je me méfie des gens qui disent qu'ils sont sur un ouvrage technique parce qu'ayant bossé dans le domaine côté aéronautique, ça reste assez basique dans la majeure partie du temps, mais je dois être perfectionniste. D'un autre côté si on me demandait d'écrire un livre sur la gastronomie belge (ce n'est pas une blague de mauvais goût, hein) je crois que je lancerai un SOS aussi !

Ca existe sur le net pour en avoir croisé deux ou trois, pas terribles d'ailleurs parce qu'erronés (des encyclopédies techniques et pas des livres de cuisine belge).

Que veux-tu dire par "être sur un ouvrage technique"?
Sinon, un traducteur ayant à traduire un jour le fonctionnement d'un moteur et le lendemain une recette de cuisine belge, il faut bien qu'il possède des ouvrages de référence contenant et des explications (pour le domaine technique c'est souvent indispensable) et une terminologie. A moins de trouver un traducteur qui est aussi ingénieur en aéronautique (il y en a) c'est la seule solution rentable...
Je crois que tous les traducteurs sont perfectionnistes, mais je crois aussi que ceux qui le sont trop sont au chômage... (c'est hélas la loi du marché)

Sinon, même s'ils ne sont pas top, je veux bien les adresses des encyclopédies techniques. En ce qui concerne les livres de cuisine belge, ça va, j'ai... mort de rir gri

Ming Mar 16 Oct 2007, 6:23 pm

Sinon, un traducteur ayant à traduire un jour le fonctionnement d'un moteur et le lendemain une recette de cuisine belge, il faut bien qu'il possède des ouvrages de référence contenant et des explications (pour le domaine technique c'est souvent indispensable) et une terminologie.

Certes, ce n'est pas la possession des ouvrages qui fera de lui un adaptateur chevronné : j'ai plusieurs exemples d'ouvrages mal traduits ou mal adapatés, dont un sur la 8eme AF paru aux éditions EPA qui était une véritable catastrophe, parce que les termes ne correspondaient pas, parce que certaines expressions comme "milk run" ou encore "two six" (argot de la RAF) ne lui étaient pas connues. Je ne le blâme pas, parce que de toute façon il faut bien gagner sa croûte. Il y a néanmoins un fond de culture obligatoire à posséder, et c'est encore plus vrai en aéro -raison pour laquelle la personne qui demande de l'aide a fort bien fait de la demander, justement-.

A moins de trouver un traducteur qui est aussi ingénieur en aéronautique (il y en a) c'est la seule solution rentable...

Ouais... Il y a une boîte qui pratique ce genre de choses pour Airbus et ATR, mais il s'agît de domaines bien plus spécifiques destinés à des unités de production, pas de littérature au sens propre du terme. J'ai déjà eu le cas de traducteurs ex (ou pas ex d'ailleurs) ingénieurs ceci cela et ça a été une catastrophe en termes de relecture pour des ouvrages d'ordre plus général. Il ne s'agît pas de traduire seulement mais d'adapter aussi et c'est souvent là que le hic se pose.

Invité Mar 16 Oct 2007, 6:35 pm

Hé, je ne te le fais pas dire... C'est d'ailleurs pour cette raison que la plupart des traducteurs se spécialisent, voire s'hyper-spécialisent dans un ou deux domaines maximum. Mais ils restent des linguistes et ne deviennent jamais des ingénieurs ou des cuisiniers... Et souvent, les ingénieurs, même bilingues, ne deviennent pas des traducteurs... Il faut choisir le moindre mal, si possible au moindre coût... Un mec hyper-spécialisé dans un seul domaine et qui ne saurait traduire que ça a plutôt intérêt à avoir un second métier.
Et je ne te parle pas des traducteurs littéraires qui sont obligés de faire autre chose sur le côté pour pouvoir manger à la fin de la semaine, sauf pour ceux qui ont la chance de devenir les traducteurs attitrés de Kathleen Rowling...

Certes, ce n'est pas la possession des ouvrages qui fera de lui un adaptateur chevronné

Certes non, mais ça l'aide à ne pas se faire jeter tout de suite après sa première traduction si le client téléphone à son boss pour se plaindre...
D'ailleurs, pas fous, les traducteurs qui traduisent des textes "sensibles" (et les autres) contractent une assurance...
Bon, j'arrête le HS.

Cordialement.

Ming Mar 16 Oct 2007, 6:46 pm

Pas de souci, c'est également et sous une forme assez proche le problème des pigistes dont je fais partie, partagé(s) entre la poire et le raisin, les domaines de compétence, sujets abordés etc. pour certains de mes camarades notamment. Comme j'ai eu la chance de mixer technique et littéraire, je m'en sors bien et en suis heureux.

D'ou la maxime du jour (accrochez vous à vos caleçons, c'est du violent) : lecteurs et lecteuses, culturez-vous, il en restera toujours quelque chose.

C'est bien dans le ton de ce forum puisque la seule question idiote est celle qui n'est guère posée, nan ?

Au fait qu'est-ce que tu me recommandes comme livre de cuisine belge (MP, sinon on va se faire découper en rondelles ou taper un record en HS) Smile

Invité Mar 16 Oct 2007, 6:52 pm

1001 recettes de moules... (plus édité malheureusement) p24
Les moules à la bière d'Orval, j'aime bien...

lecteurs et lecteuses, culturez-vous, il en restera toujours quelque chose.

J'aime bien aussi mort de rir gri

Le parallèle avec les pigistes est très bon puisqu'un traducteur (indépendant en tout cas) est en quelque sorte un pigiste car payé à la ligne.
Et aussi, accessoirement, un alcoolique car toute la journée tout seul devant son pc mort de rir gri

D'ailleurs je commence à être saoul...

Ming Mar 16 Oct 2007, 7:16 pm

Eh bah bienvenue au club, je te prêterai mon éthylomètre alors ! Smile

didi52327 Mer 17 Oct 2007, 4:59 pm

Salut

traductions?? Techniques ??

Aucun problème, Français, Anglais, Allemand, Néerlandais

T'es la bienvenue!

Didier

Invité Mer 17 Oct 2007, 5:03 pm

didi52327 a écrit:Salut

traductions?? Techniques ??

Aucun problème, Français, Anglais, Allemand, Néerlandais

T'es la bienvenue!

Didier

Toi traducteur? Et toi parler 4 langues (bien que le néerlandais... p24) ?
On va bien s'entendre...

Cordialement.

didi52327 Mer 17 Oct 2007, 5:10 pm

Moi 3 ans traduction interprétariat Universität Köln ...

Cambridge proficency, Goethe Institut, Rijksuniversiteit Den Haag ...

Quoi tu veux??

Invité Mer 17 Oct 2007, 5:16 pm

didi52327 a écrit:Moi 3 ans traduction interprétariat Universität Köln ...

Cambridge proficency, Goethe Institut, Rijksuniversiteit Den Haag ...

Quoi tu veux??

Impressionnant! Marie Haps ou ISTI?

(Je ne me moquais pas)

didi52327 Mer 17 Oct 2007, 5:18 pm

Université Cologne-Allemagne

Germanisches Institut Heidelberg

Invité Mer 17 Oct 2007, 5:28 pm

D'accord. Pardon si je t'ai vexé, ce n'était pas mon intention. Dans le cas contraire, c'est bien que tu te proposes parce que la technique, ce n'est pas mon fort.

didi52327 Mer 17 Oct 2007, 5:33 pm

Tu ne m'as absolument pas vexé!

Si je puis t'aider également n'hésite pas ...

Contenu sponsorisé

Appel à l'aide !

Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !

Re: Appel à l'aide !