Amitié belgo-franco-allemande

(J'ai supprimé le mélo )
Je crois que le nouveau titre du fil est plus adapté...

https://www.dailymotion.com/relevance/search/barbara/video/x1ae08_barbara-gottingen_music

Et vive l'Europe!

Je t'accompagne...ayant des origines allemandes également.

Ach, ick komme mit sie!

J'ai vécu quatre années en Germanie en tant qu'occupant, attendant de pieds plus ou moins ferme l'invasion Rouge ... mais rien ne s'est passé (et tant mieux) dans cette guerre froide qualifiée en tant que telle par nous par les pieds gelés, les draches et les nuitées sur le terrain à attendre l'arrivée de l'improbable ennemi.

Bien que logeant sur place, mais hélas dans le cocon de la caserne, les contacts avec les autochtones furent rares.

Pourtant nous allions très (trop) souvant à la "schnitzelfrabrik" bouffer eine schnitzel mit frit und zalad mit one zwibel <== c'est du phonétique et nous allions également au bodybuildingzenter (sans zwibel) ou au freiheitzentrum pour nous délasser.

Malgré tout celà, nous n'avons pu nous intégrer, la population de la région en question était aussi froide que la guerre du même nom.

hey, tu l'aime cela (a prendre au 1000e degres)

http://www.secondeguerre.net/media/sons/dl/Deutsche_Marschen_Heili_Heilo.mp3

Hé Phil, tu es vieux...
Où étais-tu caserné si ce n'est pas indiscret?
Quant à la froideur des Allemands, elle n'est pas légendaire, alors si en plus tu faisais partie d'une armée occupante (une bande de soulards de surcroit )... Ca me fait penser à ce vieux documentaire de la TV belge sur les soldats belges en Allemagne: "Les Russes attaquent à l'aube". Tu l'as vu? J'ai malheureusement perdu la K7; ça valait de l'or p24
Si tu as l'occasion, ça pourrait te rappeler des souvenirs:
http://www.lamediatheque.be/med/details.php?action=details&col=documentaires&cadre=1&sup=5&ref=th8292

hey, tu l'aime cela (a prendre au 1000e degres)
http://www.secondeguerre.net/media/sons/dl/Deutsche_Marschen_Heili_Heilo.mp3

Ein Heller und ein Batzen, oui je l'aime beaucoup. Et pas la peine de la prendre au 1000e dergé, elle est tellement bien au premier.
C'est bizarre de constater que cette chanson est souvent considérée en France notamment comme la chanson nazie par excellence, alors qu'elle n'avait absolument rien de nazi; c'était plus une chanson à boire qu'une chanson à la gloire du Reich...:

1 - Ein heller und ein batzen, die waren beide mein,
ja mein, der heller ward zu wasser, der batzen ward zu wein,
ja wein, der haller ward zu wasser, der batzenward zu wein.

Refrain : heidi heido heida heidi heido heida heidi heido hei da la la la la...
heidi heido heida heidi heido heida heidi heido heida
2 - Die wirtsleut und die Mädel, die rufen beid: O weh! die Wirtsleut,
wenn ich komme, die mädel, wenn ich geh.
3 - Mein' strümpfe sind zerrissen, main' stiefel sind entzwei,
und drauBen auf der heiden, da singt der vogel frei.
4 - und gäb's kein landstraB nirgends, da säB ich still zu Haus,
und gäb's kein loch im fasse, da tränk ich gar nicht drauss.
5 - War das 'ne groBe freude, als ihn der herrgott schuf, ein kerl,
wie samt une seide, nur schade, daB er suff.


TRADUCTION
1 - un sou et un écu qui étaient miens tous deux, oui miens,
le sou était pour l'eau et l'écu pour le vin, oui le vin,
le sou était pour l'eau et l'écu pour le vin.
refrain : heidi, heido, heida, ....
2 - les aubergistes et les servantes disent tous deux : "O malheur !"
les aubergistes quand j'arrive et les servantes quand je m'en vais.
3 - Mes bas sont déchirés, mes bottes sont ouvertes et, dehors sur la lande
, l'oiseau chante librement.
4 - Et s'il n'y avait de route nulle part, je resterais tranquillement
à la maison et s'il n'y avait pas de trou dans le tonneau, je n'y boirais pas.
5 - C'était une grande joie lorsque le seigneur dieu l'a créé,
un gars en or, seulement dommage qu'il buvait.


SOURCE: http://secondeguerre.net/media/documentation/me_chansonhellerbazen.html

motpulk a écrit:Hé Phil, tu es vieux...
Où étais-tu caserné si ce n'est pas indiscret?
Quant à la froideur des Allemands, elle n'est pas légendaire, alors si en plus tu faisais partie d'une armée occupante (une bande de soulards de surcroit )... Ca me fait penser à ce vieux documentaire de la TV belge sur les soldats belges en Allemagne: "Les Russes attaquent à l'aube". Tu l'as vu? J'ai malheureusement perdu la K7; ça valait de l'or p24
Si tu as l'occasion, ça pourrait te rappeler des souvenirs:
http://www.lamediatheque.be/med/details.php?action=details&col=documentaires&cadre=1&sup=5&ref=th8292

Bien sûr que je m'en souvient, les gens que tu vois sur le reportage sont les potes de mon unité et les gradés jeunes sergents les potes de ma promo ...

Je ne te crois bien sûr pas c'est trop gros mais j'essaye de t'imaginer parmi ces jeunes recrues dont une, je m'en souviens, déclarait appuyée au comptoir du bar de la caserne d'une voix floue: "Moi, c'est à l'armée que j'ai appris à boire"
Tu es sérieux?

Oui je suis sérieux.

En fait je n'avais pu rejoindre mon unité car j'étais trop jeune -18 ans et donc je suis resté à l'Ecole d'Infanterie comme instructeur une année supplémentaire.

Je me souviens très bien de l'épisode, c'était la première des émission Strip Tease de Marco Lamensh.

Partout aux valves on pouvait lire "Ne manquez pas l'émission consacrée à l'armée Belge sur la RTB demain soir"

Le lendemain, je peux te dire qu'il y a eu une sorte de flottement, une gueule de bois résultante de la découverte du nouveau concept d'émission.

Le surlendemain, des voix se sont élevées pour s'insurger quant à la manière de présenter les choses, peine perdue, la Grande Muette ne pouvait nier la vérité.

Pour mes potes et moi, ce fut un moment d'anthologie, dont nous nous souviendrons toujours.

PS: durant tote la période où je fus à l'armée en tant que gradé, jamais au grand jamais je n'ai touché à la moindre goutte d'alcool, pas UNE bière ... mais je comprenais bien le problème, j'avais les pieds dedans.

J'en reviens pas...
En ce qui te concerne, tu as l'air de t'être pas mal tiré de l'armée, félicitations
Quel était ton grade?