question idiote mais !!!!

le nordiste 25/5/2008, 10:24

bonjour a tous
n'etant pas tres fort en langues etrangere je voudrai savoir quelle langue parle les americains et y a t il un site de traduction
merci d'avance
le nordiste

bigbasketeur 25/5/2008, 10:31

- Ben , a la base , c'est de l'anglais , mais il y a quand méme des mots , des expressions qui ont changé au fil du temps , mais c'est a 95 % similaire , voila , si ça réponds a ta question .

- Sinon , va voir a ce lien , c'est plutot bien expliqué : http://aleph2at.free.fr/index.html?http://aleph2at.free.fr/langues/americain/general.htm , et , extrait issus de ce méme lien et uniquement pour moi mort de rir gri

:

Anglais des Noirs Américains :

Jusqu'au XIX^ème siècle, la plupart des Noirs parlaient un Créole comparable au Gullah ou au Créole Anglais des Antilles. L'adoption du vocabulaire et de la syntaxe Américains standards a été rapide mais pas totale. L'Anglais des Noirs des centres urbains a gardé certaines locutions caractéristiques comme He busy (« Lui occupé »), au lieu de He is busy (« Il est occupé »). Il a enrichi le vocabulaire Anglo-Américain de divers termes, notamment à travers le jazz, du mot même de jazz jusqu'à nitty-gritty (« le fond du problème, les choses sérieuses »), uptight (« fauché »), et l'américanisme le plus répandu dans le monde, O.K., que l'on suppose aujourd'hui être d'origine Afro-Américaine.

- Et pour le site de trduction , a ce lien : http://www.freelang.com/dictionnaire/americain.html . A+ . pouce

Goliath 25/5/2008, 10:36

Ben les américains parlent américain ! mort de rir gri

Non plus sérieusement, les deux langues sont très semblables (mis à part l'accent, quelques mots et expressions) des deux côtés de l'Atlantique.
Si tu cherches un mot dans le dico ou sur un site de traduction, il va te mettre les deux varaintes du mot si elles existent (par exemple "flat" en anglais du RU, et "appartement aux USA, pour l'équivalent français de "appartement").
Autrement pas grand chose de différent, bien qu'en étant du Yorkshire, t'auras du mal à comprendre un Texan ! mort de rir gri

Catalina 25/5/2008, 10:41

O_o.................. les Etats-Unis n'ont pas de langue officielle mais l'anglais est la premiére langue utilisée et la langue officielle dans 30 états sur 50. L'Hawaien est langue officielle aux côtés de l'anglais à Hawai, tandis que l'espagnol est langue officielle aux côtés de l'anglais au Nouveau-Mexique et à Porto-Rico.

337 langues sont utilisées aux Etats-Unis. Les plus courantes sont dans l'ordre l'anglais (97% de la population), l'espagnol (10,7%), le chinois et le français, deuxiéme langue utilisée dans sept états.

Pour les sites de traduction il y en a plusieurs comme : http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

Goliath 25/5/2008, 10:46

Tiens, je ne savais pas que l'Espagnol était considéré comme langue officielle dans les états du sud ! étoné gri

Mais je me souviens bien que dans certaines localités près de la frontière mexicaine, les populations voulaient remplacer l'anglais des panneaux et indications diverses par de l'espagnol ! spamafote

Aie 337 langues ... étoné gri

Ca doit être le plus grand nombre de langues dans un seul pays, non ??!

Invité 25/5/2008, 10:51

Et la part d'hispanophone est en augmentation constante, due a l'immigration mexicaine, portoricaine et cubaines.
D'ici quelques dizaines d'années, l'anglais américain aura encore évolué ! On en arrivera au point ou un quelqu'un ayant appris l'anglais très "british" ne comprendra plus ce que dit un citoyen américain. Tout comme je te défie de comprendre la langue des Cajuns de Louisiane, pourtant descendants de colons français !

Invité 25/5/2008, 10:54

Goliath a écrit:Tiens, je ne savais pas que l'Espagnol était considéré comme langue officielle dans les états du sud !
Mais je me souviens bien que dans certaines localités près de la frontière mexicaine, les populations voulaient remplacer l'anglais des panneaux et indications diverses par de l'espagnol !

Comme je l'ai vu sur des panneaux de manifestant mexicains voulant leurs régularisation aux USA, la fameuse "Greencard", l'incription était " Ce n'est pas nous qui avons avancés jusqu'a la frontière, c'est la frontière quis'est avancée jusqu'a nous !"
Et historiquement, c'est parfaitement exact !

Catalina 25/5/2008, 11:12

Goliath a écrit:Aie 337 langues ... Ca doit être le plus grand nombre de langues dans un seul pays, non ??!

Cela comprend les langues amérindiennes dont certaines ne sont plus parlées que par une poignée de personnes âgées... beaucoup ont disparues. L'ethnie Powhatan par exemple compte encore 3000 individus dont aucun ne parle la langue Powhatan... maleureu gri

Une carte des langues amérindiennes en Amérique du Nord:

question idiote mais !!!! 500px-10

Reine 25/5/2008, 11:17

Ah oui quand même...
Les Francais ne sont déjà pas fort en Anglais..alors là Mr. Green

Catalina 25/5/2008, 11:25

Reine a écrit:Ah oui quand même...
Les Francais ne sont déjà pas fort en Anglais..alors là

Décidemment... j'adore tes avatars Reine!! ^^

Cela va peut être t'étonner mais de nombreux mots français ont une racine amérindienne, notamment aztéque!! comme avocat, tomate, haricot ou encore chocolat. Ces mots ont été transmis le plus souvent par le biais des espagnols puis se sont retrouvés dans l'anglais après passage par le français.

le nordiste 25/5/2008, 11:28

re a tous

merci pour vos explication tres precise

merci encore
et bonne fete a toute les mamans
n'oubliaient pas de leurs offrirs un cadeau sinon enérvé

le nordiste

bigbasketeur 25/5/2008, 13:01

Lien vers le site

http://www.usa-decouverte.com/

Lien vers l'image
http://www.usa-decouverte.com/gfx/site/carte_usa.jpg

question idiote mais !!!! Carteusayn4

Phil

Narduccio 25/5/2008, 13:20

Catalina a écrit:O_o.................. les Etats-Unis n'ont pas de langue officielle mais l'anglais est la premiére langue utilisée et la langue officielle dans 30 états sur 50.

Ca risque de changer bientôt.

Etats-Unis - L'anglais, bientôt langue officielle aux Etats-Unis ?
capitole Washington D.C.

Les sénateurs ont adopté un amendement républicain faisant officiellement de l'anglais la "langue nationale des Etats-Unis".
Le chef de l'opposition démocrate a dénoncé la connotation "raciste" de cet amendement, qui doit cependant être confirmé par la Chambre des représentants pour avoir force de loi.
- le 19/05/2006 - 17h00

http://tf1.lci.fr/infos/monde/0,,3303199,00-anglais-bientot-langue-officielle-aux-etats-unis-.html

BigB, tu pourrais pas mettre en version réduite de ton image ? C'est impossible à lire.

Invité 25/5/2008, 20:32

les américains parlent l'anglais. MAis il y a 40 millions d'américains qui parlent l'espagnol.

Romarico 30/5/2008, 15:13

Ces quand même inquiétant que tu sais pas cela surtout a 49ans améric

.

Romarico, PAS de propos déplaisant sur les autres membres s'il te plais !!!
Le Nordiste à probablement ses raisons et ca ne regarde que lui.

Merci !

Jean-Louis

bigbasketeur 30/5/2008, 18:03

Narduccio a écrit:

BigB, tu pourrais pas mettre en version réduite de ton image ? C'est impossible à lire.

- Pardon Nardu , il est vrai que j'aurais dut le faire , venant de ma part , c'est un oublie et d'ailleur aussi surement une grosse part de fénéantise aigue , mille excuse en tout cas , et je vois aussi que ce bon vieux Phil m'a pris de court , merci a lui donc de l'avoir fait a ma place . pouce

Contenu sponsorisé

question idiote mais !!!!

question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!

Re: question idiote mais !!!!