Ecrire l'allemand : ae/oe/ue ou ä/ö/ü ?

C'est marrant, je comptais poser la question pour Goebbels.

Goebbels

pourquoi ont continue le débat alors que les deux écritures marchent

Parce que si Goebbels écrivait Goebbels faut écrire Goebbels.

De même, si on dit Reinhard et non Reinhardt Heydrich la plupart du temps, c'pas pour rien ^^

thomahawk a écrit:pourquoi ont continue le débat alors que les deux écritures marchent

Car chacun donne son avis sur la question tout simplement...

pourquoi ont continue le débat alors que les deux écritures marchent

Ben non ,c'est d'ailleurs ce que l'on dit depuis hier ...Ensuite qu'il y ait des débats ,c'est le propre d'un forum vois tu ...

Par contre ,avec seulement une faute dans ta dernière intervention ,je note que ce topic fut finalement bénéfique pour ton orthographe et ta grammaire !

tu vois les progrés que je fais mais tu n'est pas aubligé de me faire un remarque désobligeante a chaque message que tu m'adresse et puis tes neufs ans d'allemand non pas expliqué les deux sens d'écritures

Oh non après un message quasi parfait, pourquoi tout gâcher

Pour les 2 sens, il y a je pense une vrai orthographe : Goebbels et pour l'autre c'est tout simplement l'habitude qu'ont pris certaines personnes à l'écrire ainsi.

Ach Biewele ! Pierre, Haguenau et non Haguenot mèsswinggluederi !


An einem ohr hört er nix un am andere esch er daub ! Bon je vais calmer, sinon il me frappera à notre prochaine rencontre !

foutez moi la paix avec mes fautes

C'est important pour la suite de ta vie, de savoir écrire correctement donc écoute les sages, c'est un bon conseil.

thomahawk a écrit:foutez moi la paix avec mes fautes

Ça s'écrit avec un trait d'union "foutez-moi".

certe mais on est pas là pour parler de mon orthographes mais pour le mot jager ou jaeger l'origine

Non c'est sûr, mais essayes de comprendre que c'est beaucoup plus agréable pour un membre de lire un message sans fautes...

daccord c'est ok

Surtout Thomahawk ne crois pas que l'on t'embête sur ton orthographe rien que pour te pourrir la vie, c'est juste pour que tu progresses, il n'y a rien de méchant

D'ailleurs je vois dans ton dernier message que tu tiens compte de nos remarques, cela te sera bénéfique de soigner ce point

thomahawk a écrit:foutez moi la paix avec mes fautes

Bonjour Tomahawk;

Ce type de langage ne sera pas toléré. Tu as assez de jugeotte pour comprendre que faire un effort avec l'orthographe est un témoignage de courtoisie envers les personnes qui te lisent. Tu as également tous les moyens de te relire et de corriger avant de poster. Donc, moins de fautes, plus du tout de langage arrogant, et un respect accru de l'équipe du forum. Merci.

Avertissement amical.

Eddy Marz

Bonjour,

L'expression mein fuhrer cela veut dire Mon chef, ou cela prend le sens de Monsieur le chef en français ?
J'ai une autre question les marins disaient mon amiral en allemand ou seulement amiral ?
C'est depuis la défaite de Trafalgar que Napoléon à interdit de dire mon amiral, mais les allemands ne sont pas concernés par les décisions de Napoléon ?

navigant a écrit:Bonjour,

L'expression mein fuhrer cela veut dire Mon chef, ou cela prend le sens de Monsieur le chef en français ?
J'ai une autre question les marins disaient mon amiral en allemand ou seulement amiral ?
C'est depuis la défaite de Trafalgar que Napoléon à interdit de dire mon amiral, mais les allemands ne sont pas concernés par les décisions de Napoléon ?

En fait, bien que traduit correctement par "Chef" en traduction littérale, le titre Führer, lorsqu'il est employé pour Hitler englobe l'idée de "Leader" et/ou "Guide", conférant ainsi au mot "chef" une aura plus mystique et appropriée au Leadership total. Je pense que les marins disaient simplement "amiral" et non "mon amiral". Par contre, je sais pour sûr qu'au sein de la SS, seul le grade était articulé face à un supérieur ou à un subalterne. Les films ou livres contenant des dialogues du style "Voyez-vous, Herr Sturmbannführer..." sont faux. Un SS aurait dit, même à son supérieur "voyez-vous, Sturmbannführer". Himmler ne faisait pas exception, et même les lettres qui lui sont adressées commencent par : "Reichsführer !" (avec le point d'exclamation). Le "Mein" dans mein Führer adressé à Hitler dénote une soumission et un respect explicite : mon guide, mon leader...

Eddy

Il faut voir aussi que les allemands n'utilisent pas les possessifs comme nous : pour eux, dire "mein Lehrer" (mon prof), c'est très bizarre, ils disent plutôt "der Lehrer" (le prof).

Eddy, tu n'avais pas noté aussi une différence d'appellation d'Heydrich à Himmler ? Qu'il disait "Herr Reichführer" ou un truc du genre ? J'arrive pas à retrouver le message

Dans l'armée un soldat pour s'adresser à un colonel disait seulement oberst ?
C'est très compliqué car d'un pays à l'autre les usages son différents, le plus "amusant", c'est qu'un soldat soviétique devait dire "camarade" en s'adressant à Staline.
Dans la waffen ss et la milice française le terme camarade est aussi utilisé.

Salut Kal;

Eddy, tu n'avais pas noté aussi une différence d'appellation d'Heydrich à Himmler ? Qu'il disait "Herr Reichführer" ou un truc du genre ? J'arrive pas à retrouver le message

Effectivement, mais j'avais précisé que Heydrich faisait preuve - envers Himmler (et plus particulièrement lorsque ce dernier s'énervait) - d'une "servilité inhabituelle à la SS". Je pense que cette attitude faisait partie du jeu consciemment adopté par Heydrich à l'égard de Himmler...

Eddy

Il faut aussi savoir que face à l'un des hommes les plus importants du Reich, je doute fort que ce ne sois que de la soumission.

Bonjour tout le mondeLes Allemands, du moins tous ceux que je connais, n'aiment pas des ae oe ue  et preferent les ä ö ü.        Cela commence a disparaitre avec la jeune generation, l'orthographe aussi ,d'ailleurs.

1.                                                                                              
   

•  Pour s'adresser a un officier on l'appelle: Herr Oberleutnant; Herr Hauptmann, Herr Oberst, Herr Admiral.
  

          voili-voilou

Ma mere m'a raconté qu'elle devait appeller les instit's : Herr Lehrer ou Frau Lehrerin.Pour ma part, je suis allé a l'ecole en Allemagne dans les annees '60 nous devions appeller nos instit's: Herr Frisch ou Frau Müller.