Les sentiers de la gloire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les sentiers de la gloire

Message  Invité le Sam 27 Oct 2007, 3:21 pm

Bonjour,

Quelqu'un peut-il me donner le titre de la chanson en allemand chantée à la fin de l'excellent film de Kubrick?
MErci d'avance.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les sentiers de la gloire

Message  Savinien le Sam 27 Oct 2007, 3:36 pm

Il s'agit de la chanson "Marjolaine" de Francis Lemarque et Rudi Revil. Mais t'expliquer pourquoi est'elle chantée en allemand dans le film, ça je n'en sais rien.

Un inconnu et sa guitare
Dans une rue pleine de brouillard
Chantait, chantait une chanson
Que répétaient deux autres compagnons

Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, le printemps fleurit
Marjolaine, j'étais soldat
Mais aujourd'hui
Je reviens près de toi

Tu m'avais dit : "Je t'attendrai"
Je t'avais dit: "Je reviendrai"
J'étais parti encore enfant
Suis revenu un homme maintenant

Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, je n'ai pas menti
Marjolaine, j'étais soldat
Mais aujourd'hui
Je reviens près de toi

J'étais parti pour dix années
Mais dix années ont tout changé
Rien n'est pareil et dans ta rue
A part le ciel, je n'ai rien reconnu

Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, le printemps s'enfuit
Marjolaine, je sais trop bien
Qu'amour perdu
Plus jamais ne revient

Un inconnu et sa guitare
Ont disparu dans le brouillard
Et avec lui ses compagnons
Sont repartis, emportant leur chanson

Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, le printemps fleurit
Marjolaine, j'étais soldat
avatar
Savinien
Commandant
Commandant

Nombre de messages : 324
Date d'inscription : 30/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les sentiers de la gloire

Message  Invité le Sam 27 Oct 2007, 4:06 pm

Merci beaucoup Savinien. Ca va m'aider dans mes recherches.
En fait, il ne s'agit pas de "Marjolaine" à proprement parler mais de sa version allemande: même air mais paroles différentes, comme cela arrive souvent: Les chansons populaires allemandes ont très souvent leur équivalent en français et vice versa. (C'est certainement la raison pour laquelle Kubrick a choisi une de ces chansons)
Reste plus qu'à trouver son nom en allemand.
pouce

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les sentiers de la gloire

Message  Tiphaine le Ven 20 Avr 2012, 10:41 am

Le titre en Allemant est : "Der Treue Husar". Aller voir sur YouTube, il y a plein de chanteurs allemands qui la chante.

Tiphaine
Soldat 1ère classe
Soldat 1ère classe

Nombre de messages : 1
Age : 33
Localisation : Firminy, france
Date d'inscription : 20/04/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les sentiers de la gloire

Message  Jules le Ven 20 Avr 2012, 1:38 pm

Tiphaine a écrit:Le titre en Allemant est : "Der Treue Husar". Aller voir sur YouTube, il y a plein de chanteurs allemands qui la chante.

Bonjour Tiphaine,
pourriez-vous vous passer par la case "Présentation des nouveaux membres" :
http://deuxiemeguerremondia.forumactif.com/f1-presentation-des-nouveaux-membres

Merci et à très bientôt. pouce
avatar
Jules
Général de Division
Général de Division

Nombre de messages : 2062
Age : 37
Localisation : ici
Date d'inscription : 04/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les sentiers de la gloire

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum