Les chants de guerre

Un autre chant des paras (teutons): https://www.youtube.com/watch?v=qo_E6qOIcnM&feature=related


Fallschirmjäger lied.



1. Rot scheint die Sonne, fertig gemacht
Wer weiß ob sie morgen für uns auch noch lacht.
Werft an die Motoren, schiebt Vollgas hinein,
Startet los, flieget ab, heute geht es zum Feind.
An die Maschinen, an die Maschinen,
Kamerad, da gibt es kein zurück.
Fern im Osten stehen dunkle Wolken
Komm' mit und zage nicht, komm' mit.

An die Maschinen, an die Maschinen,
Kamerad, da gibt es kein zurück.
Fern im Osten stehen dunkle Wolken
Komm' mit und zage nicht, komm' mit.

2. Donnern Motoren, Gedanken allein,
Denkt jeder noch schnell an die Lieben daheim.
Dann kommt Kameraden, zum Sprung das Signal,
Wir fliegen zum Feind, zünden dort das Fanal.
Schnell wird gelandet, schnell wird gelandet,
Kamerad, da gibt es kein Zurück.
Hoch am Himmel stehen dunkle Wolken,
Komm mit und zage nicht, komm mit.

Schnell wird gelandet, schnell wird gelandet,
Kamerad, da gibt es kein Zurück.
Hoch am Himmel stehen dunkle Wolken,
Komm mit und zage nicht, komm mit.

3. Klein unser Häuflein, wild unser Blut,
Wir fürchten den Feind nicht und auch nicht den Tod,
Wir wissen nur eines, wenn Deutschland in Not,
Zu kämpfen, zu siegen, zu sterben den Tod.
An die Gewehre, an die Gewehre.
Kamerad, da gibt es kein Zurück,
Fern im Westen stehen dunkle Wolken.
Komm mit und zage nicht, komm mit!

An die Gewehre, an die Gewehre.
Kamerad, da gibt es kein Zurück,
Fern im Westen stehen dunkle Wolken.
Komm mit und zage nicht, komm mit!

"saint war" la chanson de la grande guerre patriotique. écrite en 1941.

http://rapidshare.com/files/104541449/saintwar.mp3.html


Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Припев:

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идёт война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всём враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они — за царство тьмы.

Припев.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Припев.

Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!

Припев.

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Припев.

Пойдём ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!

Припев.

Встаёт страна огромная,
Встаёт на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой!

Припев.

Английский вариант песни
в переводе Александра Артемова

Get up, the giant country,
Get up for mortal fight
With German horde uncounted,
With forces of the night

Traduction en anglais:

Chorus:
Let noble anger of the soul
Get boiled as a wave.
The people’s war, the holy war.
We’ll fight until the grave.

Let's give repulse to oppressors
Of all the ardent thoughts.
To rapers and to murderers,
Let's say the swear words.

Chorus:

We will not let the darkened wings
Fly over Motherland.
The native country spacious fields
Are not for fiend's extend.

Chorus:

For rotten fascist pack we've got
A bullet and a bomb.
The spawn of the planet Earth
Must get into the tomb.

(Ceci n'est pas un chant mais je crois que ce texte est digne de figurer ici)



Prière du para,


Je m'adresse à vous, mon Dieu
Car vous seul donnez
Ce qu'on ne peut obtenir que de soi.

Donnez-moi mon Dieu ce qui vous reste
Donnez-moi ce qu'on ne vous demande jamais.
Je ne vous demande pas le repos ni la quiétude
Je ne vous demande pas la santé ni la richesse
Ni celle de l'âme, ni celle du corps.
Tout çà mon Dieu,
On vous le demande tellement
Que vous ne devez plus en avoir.

Donnez-moi mon Dieu ce qui vous reste
Donnez-moi ce dont les autres ne veulent pas.
Je veux l'insécurité et l'inquiétude,
Je veux la tourmente et la bagarre
Et je veux que vous me les donniez, mon Dieu,
Définitivement, que je sois sûr de les avoir toujours
Car je n'aurai pas le courage
De tous les jours vous les demander.

Donnez-moi mon Dieu ce qui vous reste.
Donnez-moi ce qu'on vous refuse.
Mais donnez-moi aussi
le courage, la force et la foi.
Car vous seul donnez, mon Dieu,
Ce qu'on ne peut obtenir que de soi.


André Zinherd
(Mort au champ d'honneur - LYBIE 1942)

continuons avec les para

Invité a écrit:LA COMPLAINTE DU PARTISAN

Les Allemands étaient chez moi
On m'a dit: "Résigne-toi"
Mais je n'ai pas pu
Et j'ai repris mon arme

Personne ne m'a demandé
D'où je viens et où je vais
Vous qui le savez
Effacez mon passage

J'ai changé cent fois de nom
J'ai perdu femme et enfants
Mais j'ai tant d'amis
Et j'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier
Pour un jour nous a cachés
Les Allemands l'ont pris
Il est mort sans surprise

Hier encore nous étions trois
Il ne reste plus que moi
Et je tourne en rond
Dans la prison des frontières

Le vent souffle sur les tombes
La liberté reviendra
On nous oubliera
Nous rentrerons dans l'ombre.

Poème d'Emmanuel d'Astier de la Vigerie (!), mis en musique par Anna Marly, 1943. Repris également par Léonard Cohen dans les années 70 sous le titre "The Partisan"

...la version que je possede est de 1969 (simple 45t philips) par francois de louville et le texte est signé bernard, savez vous s'il s'agit d'un pseudonyme pour astier?
sinon ce disque est plus connu pour sa face B "hot pot" un summum du psychedelisme groove deviant français...
au fait existe-t-il une section disques sur le forum, j'avoue que je n'en ai pas trouvé.

Si certains sont intérressés par des chants paras, je peux leur en communiquer.J'ai les versions françaises pour les chants d'origines allemandes mais aussi les versions allemandes. Par exemple "le Chant des marais" (Loin dans l'infini s'étendent.......) s'intitule "Die Moorsoldaten" en allemand . Attention ce chant n'est pas nazi mais , au contraire, il a été créé par les premiers déportés allemands qui étaient contre le régime nazi. Si les versions MP3 intéressent certains , qu'ils me contactent en MP
"La prière des paras" est aussi un chant qui a été adapté des paroles du poème de l'aspirant Zirnheld sur la musique de la Marche Consulaire à Marengo. Il est le chant de marche de l'EMIA.

"La prière des paras"

On ne dit pas la prière des paras ...mais DU para...Etonnant pour un "ancien"

Évitons de jouer sur les mots ...sinon on a pas fini ...

.

Désolé....

Il ne s'agit pas là de jouer sur les mots mais de préciser ...

Cette prière (qui revêt une grande importance pour les paras) n'a pas été écrite, sticto sensu, pour les paras par le lieutenant Zirnheld...

Elle fut trouvée dans son carnet personnel, dans ses bagages après sa mort en Lybie...

Elle est la prière d'un homme seul qui s'adresse à Dieu afin de lui demander de lui donner du courage...

Elle se nomme: La prière DU para ...Et pas autrement ...

Cette remarque je ne l'aurais peut être pas faite si l'auteur du message ne s'était pas présenté comme "ancien para".... Car dés cet instant cela devient quasiment incompréhensible.

.

d'autant que l'aspirant Zirnheld , combattait avec les SAS aux cotés du LRDG du major Bagnold. Ce texte dépasse donc toute connotation restrictive, elle s'applique à un ensemble dont l'abnégation est le fil directeur....

.


Et n'est certainement pas un chant de guerre...

Le premier couplet de Blood upon the Risers commence par "rookie trooper" et non "cherry trooper" et le titre est en fait Blood on the Risers.
http://www.west-point.org/users/usma1981/38405/west_point/songs/bloodontherisers.htm


The Halls of Montezuma, ou Marine's Hymn : le chant officiel du United States Marine Corp.
(écrit au XIXe siècle, copyrighté en 1919, maintenant dans le domaine public)
instrumental - chanté

From the Halls of Montezuma,
To the shores of Tripoli;
We fight our country's battles
In the air, on land, and sea;
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean;
We are proud to claim the title
Of United States Marine.

Our flag's unfurled to every breeze
From dawn to setting sun;
We have fought in every clime and place
Where we could take a gun;
In the snow of far-off Northern lands
And in sunny tropic scenes;
You will find us always on the job
The United States Marines.

Here's health to you and to our Corps
Which we are proud to serve;
In many a strife we've fought for life
And never lost our nerve;
If the Army and the Navy
Ever look on Heaven’s scenes;
They will find the streets are guarded
By United States Marines.

Il compterait aussi des couplets plus ou moins officieux, dont celui-ci :

Again in 1941, we sailed a north'ard course
and found beneath the midnight sun, the Viking and the Norse.
The Iceland girls were slim and fair, and fair the Iceland scenes,
and the Army found in landing there, the United States Marines.

Westerwaldlied / Oh du schöner Westerwald
(chant des Westerwald) / (Oh chers Westerwald)

C'est un chant allemand sur les Westerwald, une chaîne montagneuse basse à cheval sur les Länder de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie- Palatinat et Hesse. Il a été écrit pour la Reichwehr en 1932 et a été conservé par la Wehrmacht.

Un enregistrement de la chanson

Paroles :

Premier couplet
Heute wollen wir marschier'n
Einen neuen Marsch probier'n
In dem schönen Westerwald
Ja da pfeift der Wind so kalt

Refrain
Oh, Du schöner Westerwald
Über Deine Höhen pfeift der Wind so kalt
Jedoch der kleinste Sonnenschein
Dringt tief ins Herz hinein

Deuxième couplet
Und die Gretel und der Hans
Gehn des Sonntags gern zum Tanz
Weil das Tanzen Freude macht
Und das Herz im Leibe lacht

Refrain

Troisième couplet
Ist das Tanzen dann vorbei
Gibt es meistens Keilerei
Und dem Bursch, den das nicht freut,
sagt man nach, er hat kein' Schneid

Refrain

Quatrième couplet
Oh, Du schöner Westerwald
Bist ja weit und breit bekannt
Echte Menschen der Natur
Von Falschheit keine Spur

Refrain


Ce qui veut dire :

Premier couplet
Aujourd’hui nous voulons marcher
Pour essayer une nouvelle marche [marche militaire ?]
Dans les chers Westerwald
Oui, là où le vent siffle si froid.

Refrain
Oh chers Westerwald
Au dessus de vos hauteurs le vent siffle si froid
Cependant le plus petit éclat de soleil
Rentre profond dans notre cœur.

Deuxième couplet
Et Hans et Gretel
Vont joyeusement danser le dimanche
Car danser donne de la joie
Et le cœur rit dans le corps.

Refrain

Troisième couplet
Quand c’est fini de danser
Il y a surtout des combats
Et le gars à qui ça ne plaît pas
Est accusé de ne pas avoir de grains [ ? ? ?]

Refrain

Quatrième couplet
Oh chers Westerwald
Vous êtes connus comme lointains et profonds
Vrais gens de la nature
Sans trace de duplicité

Refrain

J’ai traduit ça moi-même à partir d’une traduction en anglais.


Sources :

Wikipedia francophone
Wikipedia anglophone

Pas beaucoup de chant français ici... je n'irai pas jusqu'à mettre l'artilleur de Metz mais voilà un petit champ de la coloniale :

LE MARSOUIN (reprise et donc sur l'air du Forban de la Marine / Il y a plusieurs versions)

Je suis marsouin que m'importe la gloire
Fils de roi et de prostituée,
Sur un cadavre je chante victoire
Et dans un crâne je bois la liberté.
Vivre d'orgies est ma seule espérance,
Le seul bonheur que j'ai su conquérir.
20 ans sur mer ont bercé mon enfance
C'est sur les flots qu'un marsouin doit mourir.

Refrain:
Vin qui pétille, femme gentille,
Sous les baisers brûlants d'amour,
Dans la bataille, mort aux canailles,
Je ris, je chante et je bois tour à tour.

Bien que marsouin vivant dans la débine,
Méprisant même les lois de la mort
Bien que vivant de meurtres et de rapines
Je bois mon vin dans une coupe d'or.
Allons esclaves, allons debout mes braves,
Et vous aussi, tous mes chers matelots,
Aujourd'hui fête et puis demain peut-être
Mon corps ira s'abimer dans les flots.

Refrain

Peut-être un jour sur une yole étrangère
Mon corps pendu servira d'étendard,
Et tout mon sang rougira la galère.
Aujourd'hui fête et demain le hasard.
Vierge plaintive,ô toi chère captive,
Ma bouche ira dévorer tes appâts,
Encore brûlante du feu d'une autre amante,
Ta vertu expirera dedans mes bras.

Refrain

Le Chant du Diable - Chant de marche de la Division Charlemagne

Enregistrement du premier couplet

Paroles (prises sur le lien ci-dessus)

SS, marchons vers l'ennemi,
Chantant le chant du diable !
Car dans les cœurs des gars hardis
Souffle un vent formidable.
Qu'importe que l'on nous acclame
Ou nous damne le monde entier :
Nous l'entraînerons dans les flammes
Et nous en rions volontiers !

Refrain:
Là où nous passons, que tout tremble !
Et le diable rit avec nous :
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !
Nous luttons pour l'Europe et la liberté,
Notre honneur s'appelle fidélité !

2. SS, nous marchons au combat,
Chantant le chant du diable !
Les chars sont embusqués là-bas
Pour l'assaut formidable.
Les blindés nous attaquent en grondant,
Mugissantes vagues d'acier,
Mais notre "terreur" les attend
Et nous en rions volontiers !

Refrain:
Là où nous passons, les chars brûlent !
Et le diable rit avec nous :
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !
Nous luttons pour l'Europe et la liberté,
Notre honneur s'appelle fidélité !

3.SS, nous rentrerons en France,
Chantant le chant du diable !
Bourgeois, craignez notre vengeance
Et nos poings formidables.
Nos chants aux accents implacables
Couvriront vos cris angoissés,
Auprès de nous hurle le diable
Et nous en rions volontiers !

Refrain:
Là où nous passons, tout s'écroule
Et le diable rit avec nous :
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !
Nous lutions pour l'Europe et la liberté,
Notre honneur s'appel' fidélité !

C'est la SS qui marche en pays rouge
Chantant un chant du démon
Nous allons par vaux et par monts
C'est la SS qui marche en pays rouge !

Que le monde entier nous maudisse
Ou que l'on salue notre sang
Toujours debout au premier rang
Nous sommes les premiers à la fête
Peu nous importe de mourir
Nous combattrons toujours en tête
C'est là que le diable aime à rire !
Ah! Ah! Ah!

C'est la SS qui marche en pays rouge
Qu'importe d'y laisser notre peau !
Le rouge n'ira jamais en repos !
Ah ! Ah! Ah!

Source : Pierre Giolitto, Volontaires français sous l'uniforme allemand, Perrin, coll. Tempus, 2007
C'est la SS qui marche en pays rouge !

Vous savez si Blood On the Risers est dans le domaine public ?

je ne sais pas si ces chansons sont déja ici mais je peux dire sa:
Rule Britannia:

When Britain first at Heav'n's command
Arose from out the azure main ;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain ;

Rule, Britannia ! Britannia, rule the waves :
Britons never, never, never shall be slaves.

The nations not so blest as thee,
Shall in their turns to tyrants fall ;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.


Rule, Britannia ! Britannia, rule the waves :
Britons never, never, never shall be slaves.

Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful from each foreign stroke ;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.


Rule, Britannia ! Britannia, rule the waves :
Britons never, never, never shall be slaves.

Thee haughty tyrants ne'er shall tame,
All their attempts to bend thee down
Will but arouse thy generous flame ;
But work their woe, and thy renown.


Rule, Britannia ! Britannia, rule the waves :
Britons never, never, never shall be slaves.

To thee belongs the rural reign ;
Thy cities shall with commerce shine ;
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.


Rule, Britannia! Britannia, rule the waves :
Britons never, never, never shall be slaves.

The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair ;
Blest Isle ! With matchless beauty crowned,
And manly hearts to guide the fair.


Rule, Britannia! Britannia, rule the waves :
Britons never, never, never shall be slaves

C'est non une chanson de WW2 mais patriote de James Thomson beaucoup connu en UK,c'est l'autre hymne de la Great Bretagne.

et mon favoris,I vow to thee my country ecrire apres WWI:


I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.

I heard my country calling, away across the sea,
Across the waste of waters she calls and calls to me.
Her sword is girded at her side, her helmet on her head,
And round her feet are lying the dying and the dead.
I hear the noise of battle, the thunder of her guns,
I haste to thee my mother, a son among thy sons.

And there's another country, I've heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

regarder:

https://www.youtube.com/watch?v=gVgGC0yVEeE&feature=related

ne serions tous pas présent je crois. : https://www.youtube.com/watch?v=XxzWnf_q0ro

Juste une petite objection concernant Le chant des partisans.
A la septième ligne, c'est écrit : ohé franc-tireurs. Ceci est une adaption de maquis.
au départ c'était : ohé les tueurs

vavan2 a écrit:https://www.youtube.com/watch?v=gVgGC0yVEeE&feature=related

Ta vidéo n'est plus en ligne. C'était quoi ?

trouvé sur you tube en inscrivant dans la case recherche : le chant des partisans (paroles), il y en a une page à choisir

je ne sais pas si ça a déja été posté,
mais je trouve amusant les reprises par des camps adverses

le chant des partisans blancs :
https://www.youtube.com/watch?v=3R5jYXaIolo

et le chant des partisans communistes:
https://www.youtube.com/watch?v=WBc-4UQSDM8