Message incompréhensible

J'ai reçu ce message incompréhensible cette apres midi.

De:	FERNAND
A:	thex
Posté le:	Aujourd'hui à 6:32 pm
Sujet:	[Aucun]
MR THEX Votre forum m interesse hobby Les V1 : V2 letters penemunde les belges dans les prissons et les kl camp y compris auschwitz letters les 18 jours letters le sipo:sd d anvers le port mvg depuis anvers je suis ne a anvers

Je comprends rien du tout. Fernand c'est quelqu'un de connu sur ce forum ?

Apparemment il a 77 ans, aucun post ici et s'est inscrit il y a deux jours.
https://deuxiemeguerremondia.forumactif.com/profile.forum?mode=viewprofile&u=1782

On dirait du français façon Babelfish.

Bonsoir psy ,sincerement c est a n y rien comprendre,c est codé ???????

Bon ,cela reste un message privé ,donc cela ne regarde pas non plus tout le forum ...

Monsieur Fernand s'est peut être tout simplement emmêlé les pinceaux dans ses outils de forumeur ,chose qui peut assez facilement arriver lorsque l'on débute !

Bonjour,

Notre cher amis Fernand veut sans doute dire que :

-Il est interessé par ton forum, thex. La question est : as-tu un forum ? Ou alors s'agit-il de ce forum..
-Il te fait egalement noté qu'il s'interresse notament à :


-Et il te notifie egalement qu'il est né à Anvers.



Voila voila, je pense que c'est ça.

Cordialement

J'ai aussi reçu ce message mais il restera sans réponse car je ne connais pas ce Fernand et sa présentation est nul.

A+

H Rogister a écrit:J'ai aussi reçu ce message mais il restera sans réponse car je ne connais pas ce Fernand et sa présentation est nulle.

A+

Toujours aussi délicat H Rogister...

daniel a écrit:Bonsoir psy ,sincerement c est a n y rien comprendre,c est codé ???????

Je pense que l'auteur parle pas / très mal français et a utilisé un traducteur automatique sur Internet (ou un dico français-néerlandais pour rédiger son post, en traduisant mot à mot).

Au fait:

-Au MVG, le TGV allemand (?)[/center]

Met vriendelijke groeten = Mit freundlichen Grüssen

Poli donc.

Bin non j'ai pas de forum. Tempis. Bin je serais ravi de faire sa connaissance sur le forum mais via mail c'est un peu étrange.

Bonjour,

Notre ami Fernand m'a egalement ecrit un MP, me disant qu'il etait flamand, ce qui je pense, justifie sa piètre connaissance de la langue française. Ayant quand même 77 ans, il est normal que ce monsieur est des difficultés en informatique et plus precisement sur un forum comme celui-ci. je lui ai indiqué la rubrique presentation, je ne desespère donc pas d'y voir la sienne prochainement.


Cordialement

Ps :

Met vriendelijke groeten = Mit freundlichen Grüssen

Ah effectivement