Stalag V A

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Stalag V A

Message  pompougnac le Jeu 16 Aoû 2012, 6:05 pm

bonjour à tous.
mon arrière grand-père charles maurice pompougnac était prisonnier à stalag V A. numéro 24.241 je voudrai savoir dans quel régiment il était. je voudrai aussi savoir ce qui ce passer dans ce camps. et qui était avec lui.

merci de m'éclairer un peut plus beret

pompougnac
Soldat 1ère classe
Soldat 1ère classe

Nombre de messages : 6
Age : 20
Localisation : france
Date d'inscription : 16/08/2012

Revenir en haut Aller en bas

bonjour à tous

Message  pompougnac le Jeu 16 Aoû 2012, 6:21 pm

parmit les lettre de guerre de mon arrière grand père il y a une lettre en allemand qui date du 5.5.45 mes parent et moi nous n'arrivons pas à déchiffré les lettres. et du coup on ne peut pas la traduire. si je fait faire un scanne de la lettre, quelqu'un pourrait essayer de la déchiffrer. ou alor quelqu'un à reçu une lettre allemande ?! [flash(20,35)][/flash]

pompougnac
Soldat 1ère classe
Soldat 1ère classe

Nombre de messages : 6
Age : 20
Localisation : france
Date d'inscription : 16/08/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Stalag V A

Message  le ronin le Jeu 16 Aoû 2012, 6:22 pm

Bonjour, Pompougnac.Comme stipulé dans le règlement, il convient de se présenter avant de "poster".Merci. Le lien ci dessous:


http://deuxiemeguerremondia.forumactif.com/f1-presentation-des-nouveaux-membres

_________________
....La véritable personnalité d'un homme ne se dévoile qu'au feu, tout le reste n'est que littérature.....


Semper fidelis .
avatar
le ronin
Police militaire (Modérateur)
Police militaire (Modérateur)

Nombre de messages : 3423
Age : 64
Localisation : Dans l'Hérault, cong!
Date d'inscription : 25/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Stalag V A

Message  Prosper Vandenbroucke le Lun 20 Aoû 2012, 10:16 pm

Bonjour Pompougnac,
Le Stalag V A était situé à la sortie de la ville de Ludwigsburg en Allemagne:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stalag_V-A
En ce qui concerne la lettre, je te signale qu'elle est en partie écrite en écriture Sütterlin (mais pas la totalité).Il n'est donc guère facile de lire et encore moins de traduire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin
Cependant, et pour le peu que je puisse en lire, je peux te dire que la troisième avant dernière ligne:
Herzlichen Grûsse an dich und..............
signifie:
Salutations cordiales à vous et...............
Deux lignes au-dessus on peut lire:
.....eine frau (je suppose qu'il s'agit de meine frau) und ich danken ihnen............
ce qui signifie:
mon épouse (ma femme) et moi vous remercions .............

Amicalement
Prosper clin doeil gri
avatar
Prosper Vandenbroucke
Général de Brigade
Général de Brigade

Nombre de messages : 755
Age : 67
Localisation : Braine le Comte (Belgique)
Date d'inscription : 24/09/2008

http://www.freebelgians.be/news/news.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Stalag V A

Message  Curious le Mar 21 Aoû 2012, 11:55 am

pompougnac a écrit:parmit les lettre de guerre de mon arrière grand père il y a une lettre en allemand qui date du 5.5.45 mes parent et moi nous n'arrivons pas à déchiffré les lettres.

Le mieux serait d'en faire déja une transcription en caractères modernes (ce qui n'implique pas de connaitre l'allemand) et ensuite de demander à quelqu'un de la traduire.

Pour la transcription du Sütterlin, il y a une table sur wikipédia :

http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin

Curious
Adjudant
Adjudant

Nombre de messages : 93
Age : 56
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 06/08/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Stalag V A

Message  pompougnac le Ven 24 Aoû 2012, 12:01 pm


Cependant, et pour le peu que je puisse en lire, je peux te dire que la troisième avant dernière ligne:
Herzlichen Grûsse an dich und..............
signifie:
Salutations cordiales à vous et...............
Deux lignes au-dessus on peut lire:
.....eine frau (je suppose qu'il s'agit de meine frau) und ich danken ihnen............
ce qui signifie:
mon épouse (ma femme) et moi vous remercions .............

je te remercie plus que tout !! je sais qui à écrie cette lettres.!!!!!!!! les derniers mots on suffit !!
oui je vais essayer de mettre en truc normal Smile merciiii a tous !!

pompougnac
Soldat 1ère classe
Soldat 1ère classe

Nombre de messages : 6
Age : 20
Localisation : france
Date d'inscription : 16/08/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Stalag V A

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum