Traduction de vocab des navires

Bonjour,
Je suis maintenant en train de traduire l'article français pour le magazine polonais "Les Navires". J'ai quelques problèmes avec la vocabulaire consacré aux parties du navires. Pouvez-vous me donner un coup de main, s'il vous plaît? Je pense que la meilleur solution est que vous pouvez donner les synonymes en englais.


Merci!


(...)les tains avant l’entrée au bassin du bâtiment(...)
(...)Le Takou est gréé avec 2 mâts à rabattement de 11,80 m de hauteur pour le mât AV et de 9,90 m pour le mât AR ; la voilure est composée d’un foc et de deux voiles auriques avec gréement.(...)

Bonjour,

Je suppose que vous cherchez la définition des mots en caractères gras.

-Tains: il faut lire "tins" ce sont les pièces de bois ou de métal qui serviront à poser la coque dans la cale de radoub  lorsque  celle-ci sera assèchée.

voir ici: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tin

-AV pour avant 

-AR pour arrière

Bonjour Piegziu,

Merci de vous présenter ici avant de poster.

https://deuxiemeguerremondia.forumactif.com/f1-presentation-des-nouveaux-membres